原文试听

I can't believe this. -I said I was sorry.
我真不敢相信 钱德，我都道歉了
"Sorry" doesn't bring back the piggy that cried all the way home.
道歉也换不回 我那思乡情切的小趾尖
It figures that something like this would happen today.
我就知道今天会发生这种事
I hate this stupid day and everything about it!
我恨感恩节和这一天的一切
I'll see you later.
回见
Wait. Come here.Is there anything I can do? Anything?
等等.过来,有什么我能做的吗？
Just leave me alone for a little while.
有，让我静一静
I'm a duck. I go quack-quack.
我是鸭子呱呱呱
I'm happy all the time.
一天到晚都快乐
Nice try.
别试了
Wait,wait,wait.
等等
Look,Monica This is not going to work.
摩妮卡… 你看.没有用的
I bet this will work.
接下来绝对有用
You're so great.I love you.
你真绝 我爱你
Nothing. I said you're so great, and then I just stopped talking.
没事，我说“你真绝” 然后就没说话了
You said you loved me. I can't believe this!
你说你爱我，我真不敢相信
No,I didn't!
我没有
Yes,you did!
你有
No,I didn't!
我没有
You love me!
你爱我
No,I don't!
我没有
Stop it,stop it,stop it!
别再说了

影视精讲

bring back 带回（某人或某物）
"Sorry" doesn't bring back the piggy that cried all the way home.
道歉也换不回 我那思乡情切的小趾尖
Now, I can ’ t tell you that this plan will bring back all the jobs we lost and restore our economy to full strength overnight.

现在，我不能说该项计划会在一夜之间将所有失去的工作重新带回大家身边。

leave me alone 不要打扰我
Just leave me alone for a little while.
有，让我静一静
Oh, do go away and leave me alone!

啊，请离开这里，让我一个人等着吧！