原文视听

cause every time I see your face, I can't help but fall from grace. I know.....
因为每次我看见你的脸，就情不自禁地失态。
Wow! This girl is good.
这女的很棒。
Oh-ho yeah! A song with rhyming words. Oo, I never thought of that before.
是啊，歌词押韵，我以前倒没想过。
I like her.
我喜欢她。
Why? Because she can sing and play guitar and do both at the same time?
为什么?因为她会唱歌弹吉他，还可边弹边唱吗?
Well, that’s pretty much all I’m looking for from these people.
这正是我对表演艺人的期待。
Look at you. All jealous.
看，你忌妒得要命。
Yeah Pheebs, come on, you two have completely different styles. You know, she’s more..you know, and you’re more
拜托，Phoebe你们俩的风格完全不同，她比较…你知道，而你比较…
beside meeeee-eeee-ee. (everyone applauds her).
说你会留在我身边。
Okay, see, see, everyone else is happy she’s done.
看到没?大家都很高兴她唱完了。
Okay, my next song’s called: Phoebe Buffay, What Can I Say. I Really Loved When We Were Singing Partners, And I Shouldn’t Have Left You That Way.
好，我接下来要唱的是: Phoebe Buffay，我该怎么说?我很怀念当初我们一起唱歌的日子，我不该那样离开你的。
Oh no, one of those “look for the hidden meaning”songs.
不，这是那种别有深意的歌。

影视精讲

fall from grace: [口语]失宠；失掉(当权者的)信任
He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
他本是国王的宠臣，一朝失宠众人都感到意外。

think of: 思考，考虑
Think of a number and multiply it by two.
想出一个数，然后乘以二。
They had to think of a trick to get past the guards.
他们只好想出个计谋骗过岗哨。

look for: 期待，指望
It's too soon yet to look for results.
要想知道结果那还太早。

hidden: 隐藏的
The valley was hidden from view in the mist.
在雾中山谷已经看不见了。