原文试听

Would you like to go to a basketball game with me?
你要参加篮球比赛?
You know, its funny, basketball, because I happen to have tickets too… (Tries again.)
那真有趣，篮球因为我刚好有门票.
Umm, who likes the Knicks—(Joshua comes in from the dressing room.)
谁喜欢Knicks?
What do you think?
你认为呢?
Oh! Well, as a single woman, who is available, I think you look great!
哎，作为一个单身的女人有空闲的时间，我认为你看来不错!
Huh. (She starts brushing the lint off and checking him out in the mirror.) Yeah?
哈，是吗？
Yep. Oh, yeah, look you great. (She puts her arm in his and checks how they would look as a couple.)
哦，对，你很不错
Oh yeah. Yeah, this looks great. (Pause) Umm, so you like it?
是，这看来不错,你喜欢?
I do. I do. I love it. In fact, I think I’m gonna wear it home.
对，我喜欢事实上，我想我在家里穿的.
Great.
很好。
All right, thank you so much for all your help.
很好谢谢你的帮助。
Sure.
当然了。
Well, I guess this is uh, I guess this is it.
哎，我想是的。就这样了
Yeah-eah-ha!
是！
Thanks. (He starts to leave) Maybe I’ll see in the spring, with the uh, y’know, for the uh, bathing suits.
谢了。也许春天会再看到你为了泳衣。
Oh well, you don’t want to do that now?!
你不是现在想那样吧?
Ah, that’s okay, thanks.
那很好
Okay.
好。
Anyway, hopefully, I’ll see you around sometime. (He goes out the door.)
有的时候我会看到你在周围。
Basketball!
篮球!
I’m sorry.
抱歉?
I uh, I have two tickets to the Knicks game tonight if you’re interested,
我有两张纽带Knicks比赛的门票,如果你感兴趣的话.
just as a thank you for this week.
为了这个星期谢谢你。
Wow! That would be great.
那会很精彩! 真的?那会很棒!
Really?
真的吗？
Yeah, that would be fantastic! My-my nephew is crazy about the Knicks!
是的，那会非常好。我外甥很喜欢纽带队!
This is fantastic, thank you so much Rachel. (He takes the tickets and leaves as Mr. Waltham returns.)
那很棒真谢谢你，Rachel。
Good morning.
早!
Hi!
嗨！

影视精讲

dressing room: 更衣室/化装间
He just sat in the dressing-room staring into space.
他直愣愣地坐在化妆间里。
It's close to showtime now, so you retire into the dressing room.
开演时间快到了，你得进化装间了。

crazy about 热衷；着迷；迷恋
None of that matters, because we're crazy about each other.
那些都不重要，因为我们深深地爱着对方。
Yeah, that would be fantastic! My-my nephew is crazy about the Knicks!
是的，那会非常好。我外甥很喜欢纽带队!