原文视听

Rachel: I'm in. I couldn't be inner. Monica?
我跟。Monica？
Phoebe: Monica, in or out?
Monica，跟还是不跟？
Monica: I hate this game!
我讨厌玩牌！
Phoebe: OK Joey, your bet.
Joey，你呢？
Joey: Ahhh, I fold like a cheap hooker who got hit in the stomach by a fat guy with sores on his face. Oh, I'm out.
我像是被满脸伤痕的胖子撞到肚子的二流妓女。哦，我不跟。
Phoebe: Ross?
Ross？
Ross: Oh, I am very in.
我跟。
Phoebe: Chandler?
Chandler？
Chandler: Couldn't be more out.
不跟。
Phoebe: Me too. Rachel.
我也不跟。Rachel？
Rachel: Uh, I will see you... and I'll raise you. What do you say... want to waste another buck?
我不但跟反而加注，如何？还想再浪费钱吗？
Ross: No, not this time. So... what'd you have?
这一回不会，快嘛。给我看你有什么？
Rachel: I'm not telling.
我不会说的。
Ross: Come on, show them to me.
给我看看。
Rachel: No..!
不！
Ross: Show them to me!
给我看看！
Rachel: Get your hands out of there! No!
把你的手从那里拿开！
Ross: Let me see! Show them!
让我看看！
Chandler: You know, I've had dates like this.
我有过这样的约会。
Rachel: Boy, you really can't stand to lose, can you? Your whole face is getting red... little veins popping out on your temple...
天啊，你真是输不起的家伙，你的脸涨的好红，太阳穴的小血管都浮出来了……
Phoebe: Plus that shirt doesn't really match those pants.
并且衣服和裤子不配
Ross: First of all, I'm not losing..
第一，我没输……
Rachel: Oh, you are losing. Definitely losing.
哦，你是输定了。
Ross: Let's not talk about losing. Just deal the...
我们不要谈论输不输的事了, 发牌
Rachel: Hello, Rachel Green.
嗨，Rachel Green。
Ross: Mee mee, meemee mee.
嗨，Rachel Green。
Rachel: Excuse me. It's about the job.
这是有关工作的电话。
Rachel: Barbara! Hi, how are you? Uhhuh. No, I understand. Yeah. Oh, oh,come on, no, I'm fine. Don't be silly. Yeah... oh, but you know, ifif anything else opens up,plea—Hello? Hello?
Barbara！你好吗？不，我懂。不，我没事，别傻了，是否还有其他职位缺人？你好？

影片简介

Rachel腻烦了当女侍应，送出许多简历应聘：她在第五大道上（首屈一指的）Saks Fifth Avenue百货公司得到面试机会。Ross为Rachel倾倒。男人们玩扑克牌，三个女人也想加入，男人们犹豫着答应了。女人们初学乍练输掉了第一局，想再玩一次。争强好胜的Monica一发不可收拾……

重点讲解

短语表达：

1. I couldn't be inner=I can not agree more 意思是她跟

inner要是理解为比较级意思就说得通

inner：隐晦的；含蓄的；隐蔽的

2. cover sth up 掩盖

eg. Lies cannot cover up /onceal the facts.
谎言掩盖不了事实。

3. pop out 暴出

eg. Don't pop out contact lenses but just tense them.
别隐形眼镜瞪出来，只是绷紧他们。

4. open up: 开启

eg. No screws to open up his devices.
没有螺丝去打开他的装置。

背景知识：

1. slam down: 往下放 slam: 砰地放下；使劲扔

2. 下注一般是bet bet: 赌注，财金

fold: 折叠【牌戏】把牌（面）朝下放（以示退出）

不玩了就说“I fold.”

3. deals new hand:新发一副牌

4. raise: 表示提高赌注，在一个limit game中（赌注有上限），通常是raise the bet to the limit.

Call是与对方的注持平（match a bet）

eg:I will see you，I'll see a bet:我跟着你下注/in pot一叠叠地