原文视听

RACHEL: Oh, God, oh, God, I mean it's just so.

天啊，天啊，我是说，这好…

MONICA: Isn't it.

不是吗?

RACHEL: Uhh, I mean this is like reading about my own life. I mean this book could have been called 'Be Your Own Windkeeper Rachel'.

这就像是读我自己的生活，我是说这书可以改做“掌握自己的风，瑞秋”

PHOEBE: I don't think it would have sold a million copies but it would have made a nice gift for you.

我不认为那会卖一百万本……但要当礼物送给你，到满合适的

ROSS: Hey you guys.

你们都在啊。

MONICA: Hey.

嗨

ROSS: Uh, sweetie we've gotta go.

甜心，我们得走了

RACHEL: NO!

不！

ROSS: No?

不走？

RACHEL: No, why do we always have to do everything according to your time table?

不，为什么我们做什么事，都得照你的时间表来呢?

ROSS: Actually it's the movie theatre that has the time schedule. So you don't miss the beginning.

事实上，我们照的是电影院的时间表，这样我们才不会错过开头啊。

RACHEL: No, see this isn't about the movie theatre, this is about you stealing my wind.

不，你瞧，这不是关于电影院，这是关于你偷了我的风。

MONICA: You go girl. I can't pull that off can I?

加油，妹子，我说得不好，是不是?

ROSS: Excuse me, your, your, your wind?

对不起，你的风?

RACHEL: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?

对，我的风，你不让我吹，我怎么能成长?

ROSS: You, you know I, I don't, have a- have a problem with that.

你知道……我倒不会反对呀。

RACHEL: Ok, I just, I just really need to be with myself right now. I'm sorry.

我只是很需要，自己一个人静一静，很抱歉。

PHOEBE: Um-um, um-um.

恩

RACHEL: You're right, I don't have to apologize. Sorry. Damnit!

你说得对，我不需要跟他道歉，抱歉，该死。

影视精讲

RACHEL看了这本书，就定要掌握自己的风。

1. time table 时间表

You can pick up a free time table around campus.

你可以在校园周围随时观看时间表。

2. to be with myself 自己静一静

3. apologize vi. 道歉

They might at least apologize.

他们至少该表示歉意。