原文试听

What the hell is that?!! (to Monica) What the hell is that? Is that you? (Monica nods her head no, and Rachel realizes what is making that sound.)
这该死的鬼声音是什么?!!这该死的鬼声音是什么? 是你吗?
Boy, you are really not a morning person.
你还真不是个早起的人啊.
Back off!!! (She starts banging on their door.) Get up! Get up! Get up!
边去!!! 起床! 起床! 起床!
God damn it! Get up, get up, get up, get up, get up!!
该死的!起床! 起床! 起床! 该死的!!
What is that noise?
这噪音是什么?
You!
你!
It’s the chick! She’s…going through some changes.
是小鸡! 她...有了些变化.
What kind of changes?
什么样的变化?
Well the vet seems to think that’s she’s becoming a rooster. (The rooster crows.) We’re getting a second opinion.
兽医的诊断结果是她要变成公鸡了.我们有其他的看法.

影视精讲

in trail：尾随成一列纵队
Everywhere in the house was a sticky trail of orange juice.
家里到处是泼洒的橙汁留下的黏糊糊的痕迹.

back off：v.退后
Back off, Mom, I'm old enough to make my own decisions!
你别管，妈妈，我已经能够自己作决定了！

go through: 通过
But will anyone have the bottle to go through with it?
但是谁会有胆量经受这件事？
He expected the transfer to go through by today's noon deadline.
他希望转账在今天中午的最后期限之前完成。

a second opinion n.其他人的意见
On important issues, they seek a second opinion.
在重要问题上，他们会征求别人的看法。