台词欣赏

Ross: So tell me something. What does the phrase 'no date pact' mean to you?
告诉我”没有约会的约定”对你们有何意义？
Monica: I'm sorry, okay. It's just that Chandler has somebody, and Phoebe has somebody Ithought I'd ask Fun Bobby.
抱歉，不过Chandler有对象，Phoebe也有对象,所以我约了Fun Bobby.
Chandler: Fun Bobby? Your exboyfriend Fun Bobby?
搞笑Fun Bobby？你的前任男友搞笑Fun Bobby？
Monica: Yeah.
对。
Joey: You know more than one Fun Bobby?
你还认识其他的搞笑Fun Bobby？
Chandler: I happen to know a Fun Bob.
我认识搞笑 Fun Bob.
Rachel: Okay, here we go...
来了。
Joey: Ooh ooh ooh ooh, there's no room for milk!
没添牛奶的地方了。
Rachel: Now there is.
现在好了。
Ross: Okay, so on our nodate evening, three of you now are going to have dates.
所以在这个没有约会的晚上，三人另有节目。
Joey: Uh, four.
四个人。
Ross: Four.
四个人。
Rachel: Five.
五个人。
Ross: Five.
五个人。
Rachel: Sorry. Paolo's catching an earlier flight.
抱歉，Paolo提早搭飞机回来.
Joey: Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do?
而我在梅西百货遇上一个火辣的单身妈妈.我这个小精灵怎能抗拒？
Ross: Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops?
这么说球落下那一刻我是唯一的一个孤零零的家伙？
Rachel: Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and noone'll know who's with who.
别这样我们将举行盛大的派对而且无人知道谁和谁。
Ross: Hey, y'know, this is so not what I needed right now.
我现在不需要知道这些。
Monica: What's the matter?
你怎么了？
Ross: Oh, it'sit's Marcel. It is angry with me now; I have no idea why he keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands...
都是Marcel,它生我的气了，我不知道它一直不让我进门去.它拖着双手不断绕圈子.
Chandler: That's so weird; I had such a blast with him the other night.
真是诡异,我前几天晚上还跟它相处愉快.
Ross: Really.
真的.
Chandler: Yeah, we played, we watched TV... that juggling thing is amazing.
我们一起玩，看电视杂耍那一变戏法部分真是太变戏法精彩了。
Ross: What, uh... what juggling thing?
什么杂耍？
Chandler: With the balledup socks? I figured you taught him that.
拿袜子当球耍，我以为是你教它的。
Ross: No.
我没有。
Chandler: Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks... and a melon...
这也不算什么，只是拿袜子当球耍罢了还有一颗香瓜.
Max: Phoebe. Hi.
Phoebe. 嗨。
Phoebe: Oh, hi Max! Hey, do you know everybody?
Max,认识大家吗？
Max: No. Have you seen David?
不认识，你看见David了吗？
Phoebe: No, no, he hasn't been around.
没有，他没在这儿。
Max: Well, if you see him, tell him to pack his bags. We are going to Minsk.
看见他时告诉他快打包我们要去Minsk。
Phoebe: Minsk?
Minsk？
Max: Minsk. It's in Russia.
在俄罗斯。
Phoebe: I know where Minsk is.
我知道Minsk在哪儿。
Max: We got the grant three years, all expenses paid.
我们已申请到奖助金全额赞助我们三年
Chandler: and if you are going to Minsk, that is the way to go.
如果你们去Minsk，就是这样去的。
Phoebe: So when, when do you leave?
你们何时走？
Max: January first
元旦。

重点讲解

1. no room for: 没地方

There is no room for the career growth and advancement I would like.
那里缺乏一个让我在事业上成长和晋升的空间。

"'No room for difference,'" she said, quoting her father.
“没有与众不同的空间，”她引用她父亲的话。

2. shut.....out: v. 排除；关在外面；遮住

关在外面：
If you shut your door to all errors truth will be shut out.
如果你把所有的错误都关在门外，那么真理也要被关在外面了。

遮住：
The strong can forget, can shut out history.
强者能够忘记，能够遮住历史。

排除：
Choose what is most important, shut out distractions, and give all your attention to the activity at hand.
选择哪一个是最重要的，排除分心事物，把你一切注意力放在手边的活动上面。

3. have such a blast with sb: 与某人相处得很好