原文视听

Rachel: Really. Mindy, if it'll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too.
真的？如果这样能让你好过点，我和Barry订婚时他也变了样。
Mindy: Oh God! You see, that's what I was afraid of!
瞧，这就是我最担心的。
Rachel: What? What's what you were afraid of?
什么？你担心什么？
Mindy: Okay, okay... when Barry was engaged to you, he and I...kind of... had a little thing on the side.
Barry和你订婚时，我跟他正在偷偷恋爱。
Rachel: What?
什么？
Mindy: I know. I know, and when he proposed to me, everyone said "Don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel," and now I feel so stupid.
我知道，他向我求婚时，每个人都劝我别接受，我觉得我真笨。
Rachel: Uh... Oh, Mindy, you are so stupid. Oh, we are both so stupid.
Mindy，你真笨，我们两人都笨。
Mindy: What do you mean?
什么意思？
Rachel: Smell familiar?
是不是熟悉的味道？
Mindy: Oh no.
噢，不。
Rachel: Oh, I am so sorry.
抱歉……
Mindy: No me, I am so sorry...
抱歉……
Joey: Oh , my.
噢。
Ross: Four letters: "Circle or hoop".
四个字母，圈圈或圆圈。
Chandler: Ring damn it, ring!
快响呀，该死的，快响呀！
Ross: Thanks.
谢啦。
Joey: Hey, you know our phone's not working?
我们的电话坏了。
Chandler: What?!
什么？
Joey: I tried to call you from the coffee shop, and there was no answer.
我从咖啡店打给你，没有应答。
Chandler: I turned it off. Mother of God, I turned it off!
我关机了，天啊，我关机了。
Monica: Just like you told her you did! ... Just pointing out the lie irony.
和你告诉她的一样。
Joey: Hey, so listen, I went across the street and talked to the doorman I got the peeper's name! Can I use the phone?
真是讽刺。我和对街门房谈过了，他告诉我那偷窥狂的名字，电话能借用吗？
Chandler: Nngghhh!!!!!!!
啊。
Joey: Can I use your phone? Yeah, the number for a Sidney Marks, please.
电话能借用吗？请帮我查辛尼马克斯的电话。
Ross: "Heating device."
热装置？
Phoebe: Radiator.
散热器。
Ross: Five letters.
五个字母。
Phoebe: Rdtor.
是Rdtor吗？
Joey: Yeah, is Sidney there? Oh, this is? Sidney's a woman.
辛尼是个女的。
Monica: So she's a woman! So what?
是女的又怎样？对，那又怎样？
Joey: Yeah. Yeah, so what? Look, I live across the street, and I know all about you and your little telescope, and I don't appreciate it, okay? Yeah, I can see you right now! Hello!
我住在对街，我注意到你拿着望远镜，而且我很不喜欢你这样。我现在就看的见你，这里！

影片简介

大家在争论花生酱饼干和咸味饼孰优孰劣时，发现有人在用望远镜向室内偷窥：Joey发现那是个不错的女人。众人埋怨偷窥者举止下流，Phoebe窥见丑陋裸男穿着重力靴，大家又蜂拥去看。Chandler和Danielle约会感觉非常好，他很想打电话给她却又不想显得太猴急。Rachel想安慰Barry，结果却和他上了床；当她与Barry的现任未婚妻Mindy碰面交谈之后，Rachel发现Barry惯于脚踏两船，真不是个东西。

重点讲解

词组学习：

1. afraid of: 担心，担忧

eg. There is nothing to be afraid of. We are all rooting for you.
没有什么可怕的。我们全都支持你。

eg. Do not be afraid of the loneliness of enlightenment.
不要害怕因造诣深而产生的孤独感。

2. propose to: 向……求婚

eg. I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.
所以我想在这样一场精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。

eg. The space is just a little too small, propose to add one more square meter.
只是空间实在有点小，建议可以再增大一个平方米。

3. turn off: 关上

eg. I hate it when people forget to turn off their pagers at the movies.
我非常讨厌别人在看电影的时候忘了关掉呼机。

简单口语：

Mother of God! 表示惊讶，惊呼。译为“天啊”。

天啊的各种表达法：

Oh, my God! = Oh My. = Gosh! = My goodness. = Jesus! = Jesus Christ!

天啊，这个兔斯基把萝卜当成斧子了！！