原文视听

Joey: Hey, how are you doing?
嘿，你好啊？
Todd: Morning.
早安。
Joey: Listen, I know you're new, but it's kinda understood that everything from Young Men's to the escalator is my territory.
听着，我知道你是新来的，但众所周知这附近的一切从年轻人部门到电梯都是我的地盘。
Todd: Your territory, huh?
你的地盘？啊？
Joey: Yeah. Bijan for men?
对。碧而泉男性香水？
Guy: No thanks.
不，谢了。
Todd: Hombre?
原野奇侠？
Guy: Yeah. All right.
好呀。
Todd: You were saying?
你刚才说什么？
Monica: Phoebe, listen. You were with me, and we were shopping all day.
Phoebe，听着，你跟我一起逛了整天街买东西。
Phoebe: What?
什么？
Monica: We were shopping, and we had lunch.
我们买东西，吃午餐。
Phoebe: Oh, all right. What did I have?
哦，好的。我吃了什么？
Monica: You had a salad.
你吃了沙拉。
Phoebe: Oh, no wonder I don't feel full.
哦，难怪我觉得饿。
Rachel: Hey, guys, what's up.
嗨，伙计们，怎么样？
Phoebe: I went shopping with Monica all day, and I had a salad.
我整天都跟Monica买东西吃了一客沙拉。
Rachel: Good, Phoebe. What did you buy?
很好，Phoebe你们买了什么？
Phoebe: Um, we went shopping for um, for, fur.
嗯，我们买了皮毛。
Rachel: You went shopping for fur?
你去买皮毛？
Phoebe: Yes, and then I realized I'm against that, and uh, so then we bought some, uh, boobs.
然后我发现我反对买皮毛，于是我们买了一些，嗯，波霸。
Rachel: You bought boobs?
你买了波霸？
Phoebe: Bras! We bought bras! We bought bras.
胸罩！我们买了胸罩！
Joey: Bijan for men? Hey, Annabelle, Uh, listen, I was wondering if maybe after work you and I could go maybe grab a cup of coffee.
碧而泉男性香水？嘿，Annabelle，听着，我想知道下班后我们可以喝个咖啡吗？
Annabelle: Oh, actually I sort of have plans.
哦，事实上我已经有计划了。
Todd: Ready, Annabelle?
准备好了吗，Annabelle？
Annabelle: You bet. Maybe some other time?
当然了。以后再约吧？
Joey: Hey, it's not the first time I lost a girl to a cowboy spraying cologne. Bijan for men?
我又不是没被喷香水的牛仔抢走女孩子过。碧而泉男性香水？

影片简介

Carol给本喂奶，Joey和Chandler赶紧回避。Phoebe为确认奶水的温度，尝了尝奶瓶里的母乳，Ross反应强烈，成人怎么可以喝人奶呢？Julie邀人购物，Phoebe怕得罪Rachel，借故推脱，Monica为表示友善答应同去：虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，Rachel最终发现真相，感觉自己被背叛。两人的争吵听来仿佛Monica有了“外遇”。

划红精讲

1. it is kinda understood that: 你必须了解到 understood: 不讲自明的，众所周知的 kinda=kind of: 有一点，有几分

2. no wonder: 难怪，怪不得 wonder: 想知道

eg. No wonder there's so many unhappy people running around.
怪不得，有那么多不快乐的人是不足为奇的。

3. sort of: 有几分

eg. This store handles the sort of liquor you need.
这家商店出售你要的那种酒。

4. you bet: [俗]当然，真的，的确

eg. You bet. This is an important lesson, so pay close attention.
当然，这是很重要的一课，所以仔细学啊。

5. some other time: 改天

eg. Could you make it some other time?
您能安排其它时间吗？