原文试听

My God! Is this a gym card?
老天! 这是健身卡吗?
Oh yeah, gym member.
哦没错，健身房会员。
I try to go four times a week, but I’ve missed the last 1200 times.
我原打算每周去四次，但我已经错过了1200次。
So why don’t you quit?
为什么不退出？
You don’t think I’ve tried?
你以为我没试过吗？
You think I like having 50 dollars taken out of my bank account every month?
你以为他们每月从我帐户上扣掉50块我很开心？
No, they make you go all the way down there!
不, 他们让你到他们那里!
Then they use all of these phrases and peppiness to try and confuse you!
然后就运用所有的词语和表情来迷惑你。
Then they bring out Maria.
然后他们带来Maria。
Who is Maria?
Maria是谁?
Oh Maria. You can’t say no to her, she’s like this lycra spandex covered gym…treat.
你没有能力拒绝她，她就像是用合成弹力纤维包装的健身房的……礼品。
You need me to go down there with you and hold your hand?
要我和你一道去帮你打气吗?
No!
不!
So you’re strong enough to face her on your own?
那你有勇气单独面对她吗?
Oh no, you’ll have to come.
哦不，你还是来吧。

影视精讲

quit: 退出
Nanula quit the day the fortune story came out.
杂志出版当天，纳努拉从公司辞职。
Actors and directors can quit.
演员和导演有可能退出。

need to do: 需要做某事
In short, do everything they need to do.
简而言之，做他们需要做的一切。
You need me to go down there with you and hold your hand?
要我和你一道去帮你打气吗?

hold one's hand: 握住手
It's a long road when you face the world alone. No one reaches out a hand for you to hold.
长路漫漫，当你孤独面对世界的时候，没有人伸出援助之手让你紧握。