原文试听

All right, gentlemen, you’re up first.
好的, 先生们, 你们先来.
Okay.
好.
Okay. (Starts jumping around.)
好的
You have 30 seconds. And the lightning round begins—stop it (Chandler stops jumping)—now.
你们有30秒. 好.闪电赛现在...停下来.开始.
What was Monica’s nickname when she was a field hockey goalie?
莫妮卡当曲棍球守门员时候的绰号是什么?
Big fat goalie.
大胖守门员.
Correct. Rachel claims this is her favorite movie…
正确. Rachel说她最喜欢的电影是...
Dangerous Liaisons.
孽恋焚情.
Correct. Her actual favorite movie is...
正确.她实际上最喜欢的电影是...
Weekend at Bernie’s.
老板渡假去.
Correct. In what part of her body did Monica get a pencil stuck at age 14?
正确.Monica14岁的时候用铅笔扎了她身体的什么部位?
Oh! (Whispers something in Ross’s ear.)
哦!
Eww! No!! Her ear! All right, Monica categorizes her towels. How many categories are there?
哟! 不!! 她的耳朵!好的, 莫妮卡给她的毛巾分类.一共分了多少类?
Everyday use.
每个人一类.
Fancy.
装饰用的.
Guest.
客用.
Fancy guest.
客用装饰.
Two seconds…
两秒...
Uhh, 11!
哦, 11!
11, unbelievable11, 11 is correct. (The guys celebrate.) All right, that’s 4 for the guys. Ladies, you’re up.
难以置信11是对的.闪电赛现在...开始!好的, 这是你们的. 女士们, 准备.
All right!
好!
Come on!
来吧!
30 seconds on the clock. 5 questions wins the game. The lightning round begins…now! What is Joey’s favorite food?
30秒比赛时间, 答对5个就赢得比赛. Joey最喜欢的食物?
Sandwiches!
三明治!
Correct. Chandler was how old when he first touched a girl’s breast?
正确.钱德第一次碰女生胸部是几岁?
14?
14?
No, 19.
不, 19.
Thanks man.
谢了.
Joey, had an imaginary childhood friend. His name was?
Joey有个虚构的童年伙伴, 他的名字是?
Maurice.
Maurice.
Correct, his profession was?
正确, 他的职业?
Space cowboy!
空牛仔!
Correct! What is Chandler Bing’s job?
正确!Chandler Bing的工作是什么?
Oh gosh, it has something to do with numbers.
哦天啊, 跟数字有关的什么.
And processing.
还有处理.
He carries a briefcase.
他带个公文包.
10 seconds, you need this or you lose the game.
10秒, 答错这个你们就输了.
It’s umm, it has something to do with transponding.
是个呃, 和传送有关的什么.
Oh-oh-oh, he’s a transponce—transponster!
哦-哦-哦, 他收发什么东西, 收发员!
That’s not even a word! I can get this! I can get this!
不是一个词能说清楚的! 我能答! 我能答!
NOOOOOOOOO!!!!!
不!!!!!

影视精讲

have something to do with v.与...有点关系
Does his visit have something to do with the meeting tomorrow? "
他这次来是不是跟明天的会议有关? ”
Her diligence must have something to do with his success.
她的勤勉和她的成功一定有某些关系.