原文视听

Okay, yeah.Triple A can pick us up.
汽车协会可以来载我们
Great!
太好了
Yeah, what town are we near?
我们靠近哪个镇?
Freemont. West-Westmont, ah Westburg?
佛利蒙特，威斯蒙特？威斯柏格?
Then why are you answering? Do you at least know what route we're on?
不知道就别说。我们在哪条路上?
Yeah, we are definitely on Route 27.
绝对是27号公路
Okay.We are at a rest stop on Route 27. Okay.There is no Route 27. Okay, either 93 or 76?
我们在27号公路一个休息站，没有27号公路，不是93号就是76号
I don't know, I'm sorry, I always slept in the back when we drove up here.
我不知道，我每次来都在后座睡觉
Okay.Hey, can you send somebody up and down 76 and check every rest stop, and, and also 93? Okay! Yeah, no they don't do that.
能不能请人沿着76号公路找?还有93号公路?他们不干
Ugh, okay, well somebody will come and save us.
一定会有人来救我们
Who? I mean have you seen a car come by here in the last hour and a half? I think we should call Ross, maybe he can get a car and come pick us up.
谁?这一个半小时有车子经过吗?应该找罗斯他可以借车来载我们
No! No, I am not getting in a car with Ross, we will just have to live here!
我不要跟罗斯同车，我们必须……耗在这里
But if...
但是如果
No you guys, I am not getting in a car with him, you'll have to think of something else.
不行，我不跟他同车，想别的办法
Oh good, oh Joey and Chandler are back.
乔伊和钱德回来了
So the going for help went well?
求援过程很顺利?
Oh yeah, Smokey Joe here got half way to the highway and collapsed.
老烟枪走到一半就挂了
I have the lung capacity of a two year old.
我的肺活量跟两岁小孩一样
Then why are you smoking?
那你为什么要抽烟?
Well it's very unsettling.
我很不安

影视精讲

pick up 承载（客人，货物等）、开车接送某人
The bus picks up commuters at three stops.
公共汽车在三个站载送通勤者
TO pick up the children.
开车接送孩子

collapse (因生病或虚弱)突然倒下，昏倒
He collapsed following a vigorous exercise session at his home...
在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了。
A few days after his collapse he was sitting up in bed.
他病倒后没过几天就又能在床上坐起来了。

unsettling 使人不安的;（消息）混乱的
A survey published on january 18th offers unsettling detail.
1月18日发表的一份调查让人深感不安。