原文试听

Monica,that was the best Thanksgiving dinner ever.
这真是史上最棒的感恩节大餐
It was so good. I think you killed us.
太好吃了 你把我们撑死了
I couldn't possibly eat another bite.
我连一口都吃不下了
I need something sweet.
我要吃甜的
Does anyone want to watch TV?
有人想看电视吗？ 好啊
Monica,your remote doesn't work.
摩妮卡，你的遥控器按不动
You have to lift it and point.
你得把它拿起来对准
Oh,forget it.
算了
Let's play that game where everyone says one thing they're thankful for.
你们知道吗？ 我们应该来玩感恩告白游戏
I am thankful for this beautiful fall we've been having.
我要说 感谢今年的秋天这么美
Very nice.
说得真好
The other day, I was at the bus stop...
那天我在等公车
...and this lovely fall breeze came and blew this chick's skirt up.
突然吹来一阵秋风 把一个女生的裙子吹了起来
Which reminds me, I'm also thankful for thongs.
对了，我还要感谢丁字裤

影视精讲

forget it 算了吧
Forget （about） it的口语用法
1. 用来回答感谢，意为：算不了什么，不用谢了。如：
A：Thanks a lot. 非常感谢。
B：Forget it. 算不了什么，不用谢了。
A：Thank you very much for your help. 多谢你的帮助。
B：Forget about it. 不用谢。
2. 用来回答道歉，意为：没关系。如：
A：I‘m sorry for what I said. 我为我所说的话道歉。
B：Forget it！ I don‘t remember anyway. 没关系，反正我也没有记住。
A：I‘m sorry I broke your coffee cup. 对不起我打破了你的咖啡杯。
B：Forget it. 没关系。
3. 表示不想提及或无关紧要，意为：忘了它吧；别提了； 别放在心上。如：
A：What‘s he got to do with it？ 这跟他有什么关系？
B：All right， forget it. 好吧，别提了。
A：How much do I owe you？ 我欠你多少钱？
B：Forget it. 别放在心上。
4. 表示不愿重复说过的话，意为：没什么；别提了。如：
A：Sorry， what did you say？对不起，你说什么？
B：Oh，forget it. 哦，没什么。
5. 表示否定，意为：不行；休想； 不可能； 别抱什么希望。如：
Forget it，she never did intend to go. 别抱什么希望，她从来就没打算去。
A：I‘ll take the small truck. 我要开那辆小卡车。
B：And leave me to drive the other one？Forget it. 啊,让我开另外那辆？不行。

thankful for 感谢
I am thankful for this beautiful fall we've been having.
我要说 感谢今年的秋天这么美