原文视听

Ross: Here's little Ben nodding off.
小本本睡着了。
Monica: Awww, look at Aunt Monica's little boy!
喔，看Monica姑姑的小男孩。
Phoebe: Oh, look, he's got Ross's haircut!
瞧，他有Ross的发型。
Rachel: Oh, let me see! Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over!
哦，让我看看！天啊，真可爱，你一定想吻遍他。
Ross: That would be nice.
那感觉一定很好。
Rachel: Pardon?
怎么了？
Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft.
没什么，只是嘴里有多余的空气。
Joey: Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.
Chan，愿意帮我吗？我保证一定会还的。
Chandler: Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.
好，包括上星期的威化饼，现在你欠我17块钱。
Joey: I will, really. I'll pay you back this time.
这一次我真的会还。
Chandler: ... And where's this money coming from?
你哪儿来的钱？
Joey: Well... I'm helping out down at the N.Y.U. Med School with some... research.
我正帮纽约大学医学院做一些研究。
Ross: What kind of research?
什么研究？
Joey: Oh, just, you know.... science.
嗯，只是……科学研究。
Ross: Science. Yeah, I think I've heard of that.
科学。我想我听说过。
Joey: ... It's a fertility study.
生殖研究。
Monica: Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.
Joey，请告诉我你只贡献时间。
Joey: Actually, a little more than that.
事实上，比这稍微多一点点。
Chandler: Thank you ,God. This will bring us so much joy.
谢谢，上帝。这会给我们带来这么多笑料。
Joey: Alright, come on you guys, it's not that big a deal. Really... I mean, I just go down there every other day and... make my contribution to the project. Hey, hey, but at the end of two weeks, I get seven hundred dollars.
拜托，这没什么大不了的。真的，我只是两天去一趟，对这计划作些贡献。但两周后我就有七百元。
Ross: Hey.
嗨。
Phoebe: Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!
哇，你很快就可以轻松地赚到钱了！
Joey: Funny, that is funny.
有趣，真的很有趣。
Rachel: That is great ,I actually know somebody who loves what they do.
太好了，我真的知道有人非常喜欢他们做的。
Ross: But what do you do to unwind after a tough day at work?
但是，一天的辛苦工作后，你怎么放松自己呢？
Monica: OK, we got the cole slaw, we got the buns.
我们有酸卷心菜丝，小面包。
Phoebe: We've got the groundup flesh of formerly cute cows and turkeys, ew...
还有曾经可爱的母牛和火鸡的绞牛肉及火鸡肉。
Monica: I just love barbecuing with you.
我喜欢和你一起烤肉。
Chandler: Men are here.
男人回来了。

影片简介

Joey为赚钱去捐精，但当他和新女友——一个果篮制造商——日益情浓，事情变得有点麻烦。大家一起烧烤为Rachel庆祝生日，Ross刚放下生日礼物就急着上路，他说要远赴中国为博物馆取回一块至关重要的（恐龙）头骨。后来，当Rachel 拆开礼物时，Chandler不经意地泄露出Ross 对她的爱慕之情。Rachel立刻奔向机场想截住Ross，“我得和他当面谈谈”，却错过了。Ross离开之后，她内心激烈交战。

划红精讲

1. nod off 打盹，打瞌睡

eg. The judge appeared to nod off yesterday while a witness was being cross-examined.
昨天当一名证人被盘问时，法官好像在打瞌睡。

eg. After a brief season of useful labour there,she fell asleep in Jesus,lamented by all who knew her.
在那儿经过短暂的有益劳动后，她长眠天国，所有熟悉她的人都哀悼她。

2. out like a light 很快就睡着了

eg. She went out like a light after an exhausting day at work.
一天辛苦的工作之后，她筋疲力尽，倒头就睡着了。

eg. After the sustained effort of the day I lay down on the bed and went out like a light.
持续不断地苦干了一整天后，我一躺在床上就昏昏入睡了。

3. pardon: 原谅 [口语]我没听清，请再说一遍。

4. N.Y. U: =New York University 纽约大学

5. every other day: 每隔一天（或两天）

eg. For the best results, you should alternate between yoga and weightlifting every other day.
为了达到最佳效果，你应该每隔一天交替练习瑜伽和举重。

6. hand over fist: 不费力地；（尤指钱）大量地

eg. Now he's making money hand over fist .
因为这些高质量的产品，我们在大把大把地赚钱。

eg. During the World War the firm made money hand over fist.
世界大战期间，这家公司赚了许多钱。