原文视听

Joey:Hey Chandler, while you were sleeping that guy from your old job called again.
Chandle，你睡觉时老东家又打电话来。
Chandler:Again?
又打来？
Joey:And again, and again, and again... Hello? And again.
一直打……又打来了，又是他。
Chandler:Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor? Yeah, I miss you too. Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know? Well, that's very generous. er, but look, this isn't about the money. I need something that's more than a job. I need something I can really care about... And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned earlier? Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is a rejection! No! No! No, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy! You've got the wrong guy! I'll see you on Monday!
Kostelic先生，15楼的情况如何？我也想念你。对，偷家里的笔比较不刺激。你真慷慨，但这不是钱的问题。我需要的不只是一份工作，我要的是我真正想要的。这是你稍早提过的年终红利之外的津贴？你的梦想艾尔，我不故意为难你。这不是交涉，这叫拒绝！不，别再讲数字了！告诉你，你看错人了！星期一见！
Chandler:Well?
如何？
Phoebe:Wow! It's huge! It's so much bigger than the cubicle. Oh, this is a cube.
好大，比小格间大多了，这才像话！
Chandler:Look at this!
看！
Phoebe:Oh! You have a window!
你有窗户！
Chandler:Yes indeedy! With a beautiful view of...
没错，还有美丽的风……
Phoebe:Oh look! That guy's peeing!
看，有人在小便！
Chandler:OK, that's enough of the view. Check this out, look at this. Sit down, sit down.
风景看够了，看这个，坐下！
Phoebe:OK.
好。
Chandler:This is great! Helen, could you come in here for a moment?
好了，海伦，能进来一下吗？
Chandler:Thank you, that'll be all.
谢谢你，Helen，没事了。
Chandler:Last time I do that, I promise.
最后一次了，我保证。
Phoebe:She doesn't seem very warm.
她看起来不怎么热情。
Chandler:I know she has no personality.
我知道，她没有个性。
Monica:Wendy, we had a deal! Yeah, you promised! Wendy! Wendy! Wendy!
我们之间有约定！你保证过的！
Rachel:Who was that?
谁啊？
Monica:Wendy bailed. I have no waitress.
Wendy丢下我不管，我没服务生了。
Rachel:Oh... that's too bad. Bye bye.
真是太糟糕了，再见。
Monica:Ten dollars an hour.
一小时十元。
Rachel:No.
不干。
Monica:Twelve dollars an hour.
一小时十二元。
Rachel:Mon. I wish I could, but I have made plans to walk around.
Mon，我希望可以，但我已经计划好去走走。
Monica:You know, Rachel, when you ran out of your wedding, I was there for you. I put a roof over your head, and if that means nothing to you... twenty dollars an hour.
Rachel，你逃婚之后我一直关心你，我让你有地方住，如果这样对你仍毫无意义……一小时二十元！
Rachel:Done.
成交。

重点讲解
名词解释：

1. cubicle: 小卧室, 小分隔间 cube: 立方体，立方

2. yearly bonus structure: 年度红利结构

3. play hardball: [美国、加拿大俚语]采取强硬方式

短语学习：

1. toss to: 扔，抛，投掷

eg. Combine asparagus, leeks , and oil in very large bowl; toss to blend.
把芦笋，韭菜和油在大碗中搅拌混合。

2. on top of: 驾驭，熟练掌握；在……之上

eg. Put this book on top of the others.
把这本书放在其他书的上边。

3. have enough of: 受够了（再忍受不住了）

eg. I have enough of my own wealth to manage.
我自己有足够的财富要管理。

eg. I have enough of this manipulated life of mine.
我已受够了成天活在这种被人操控的生活。

4. hang up: 挂电话

eg. I have to hang up now.
我现在必须挂电话了。

5. run out of: 用完

eg. You will run out of time.
你将用完你的时间。

口语句子：

You've got the wrong guy: 你们看错人了。