原文视听

Carol: Ok, and this is Funny Clown. Funny Clown is only for after his naps, not before his naps or he won't sleep.
这是滑稽小丑。只有睡过午觉才可以给他玩否则他会睡不着。
Ross: Carol, we've been through this before,ok? We have a good time. We laugh, we play. It's like we're father and son.
我之前带过他，我们玩得很高兴。我们又笑又玩就像父亲跟儿子一样。
Susan: Honey, relax. Ross is great with him. Don't look so surprised. I'm a lovely person.
放松，亲爱的。Ross很会带他。别这么惊讶。我是个很好的人。
Rachel: Oh, this is so cute.
哦，这个好可爱！
Susan: Oh, I got that for him.
哦，我为他买的。
Ross: My mommies love me. That's clever.
我的妈妈们爱我。真聪明。
Monica: Hello? Oh, Hi, Ju Hi, Jew! Uh huh? Uh huh? Ok. Um, sure, that'd be great. See you then. Bye.
哈喽？哦，犹太人！好的，可以，很好，待会见，拜。
Rachel: Did you just say Hi, Jew?
你刚才是不是说：嗨，犹太人？
Monica: Yes. Uh, yes, I did. That was my friend, Eddie Moskowitz. Yeah, he likes it. Reaffirms his faith.
对。是的，我是这么说的。那是我的朋友Eddie Moskowitz。是的，他很喜欢这称呼。能加强他的信仰。
Phoebe: Ben, dinner!
Ben，吃晚餐了。
Ross: Thanks Aunt Pheebs. Hey, you didn't microwave that,did you? because it's breast milk, and you're not supposed to do that.
谢谢Phoebe姑妈。嘿，你没有用微波炉吧，是吗？因为这是母乳，你不应该那么做。
Phoebe: Duh, I think I know how to heat breast milk. Ok.
我想我知道如何加热母乳。
Chandler: What did you just do?
你在干什么？
Phoebe: I licked my arm, what?
我舔了我的手臂，怎么样？
Ross: It's breast milk.
那是母乳。
Phoebe: So?
那又怎么样？
Rachel: Phoebe, that is juice squeezed from a person.
Phoebe，那是从另一个人身上挤出的汁。
Joey: What is the big deal?
有什么了不起？
Chandler: What did you just do?
你又在干什么？
Ross: Ok, would people stop drinking the breast milk?
大家能不能不要喝母乳？
Phoebe: You won't even taste it?
你连尝都不尝？
Ross: No!
不！
Phoebe: Not even if you just pretend that it's milk?
不能假装那是牛奶吗？
Ross: Not even if Carol's breast had a picture of a missing child on it.
就算卡萝的乳房贴了牛奶寻人启事都不行。

影片简介

Carol给本喂奶，Joey和Chandler赶紧回避。Phoebe为确认奶水的温度，尝了尝奶瓶里的母乳，Ross反应强烈，成人怎么可以喝人奶呢？Julie邀人购物，Phoebe怕得罪Rachel，借故推脱，Monica为表示友善答应同去：虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，Rachel最终发现真相，感觉自己被背叛。两人的争吵听来仿佛Monica有了“外遇”。

划红精讲

背景介绍：

Funny Clown: 美国JSNY公司出品的一种颜色靓丽的娃娃，又叫“给我穿衣服”小丑。Ross的前妻卡罗尔把孩子本托付给Ross照看，强调只能在午睡后才能给他玩“谐趣小丑”，否则本就不会睡觉。

短语学习：

1. be great with: 为某种感情所激动

be great with children 善于与孩子相处

eg. I have many sites, so it would be great with cheap upgrades.
我有很多网站，所以这将是非常廉价的升级。

2. breast milk: 母乳 breast: 乳房

eg. One of the main appeals of breastfeeding is the transferring of immunity from mother to baby via breast milk.
母乳喂养的好处之一是通过母乳母亲能把免疫力传递给婴儿。

3. be supposed to do: 应该做……

eg. Is not really good, is the man to be supposed to do, can take up can lay down.
实在不行，做男人该做的，拿得起放得下。

4. even if: 即使，虽然

eg. Britain is not just one country and one people; even if some of its inhabitants think so.
英国不只是一个国家和一个民族，即使是它的一些居民也都这样认为。