原文试听

Hey-hey, how goes the dancing? Gay yet?
感觉如何? 还是像在“搞基”吗?
Ah-ha-ha, you guys owe me big time. (He walks into the kitchen and does a little dance step on the way.)
你们这次要多谢我。
What was that?
那是什么?
What?
什么?
You just did a little dancy thing.
你刚才跳了点舞步。
No I didn’t.
我没有。
Yes you did! You did like a little hop.
你跳了! 像是单脚跳。
You are soo enjoying this.
舞跳得很开心哦。
No, I’m not! And it wasn’t a hop it was a pas de bourree.
没有，我没有! 况且那不是单脚跳，那是帕得玛利舞。
You know the words! You are so into this!
术语你都知道! 你真的很投入!
All right, well maybe I’m enjoying it a little bit. I mean I’m getting pretty good at it.
可能我有点喜欢跳舞了。其实我已经跳得相当不错。
Ooh, this is soo sweet, Joey our little twinkle-toes.
哦，真棒！舞姿翩翩的小Joey。
Hey-hey, hold on, this isn’t some kind of like girly dance.
嘿嘿，这可不是女孩子跳的那种舞。
All right, it’s like a sport, it’s manly!
它像一种体育运动, 很阳刚的!
All right, then show me some manly moves.
让我见识一下很“阳刚”的运动。
All right.
好吧，来。
I don’t know how to lead.
我不会跳男步。

影视精讲

a liitle bit: 一点
a little=a bit=a little bit +形容词
a little=a bit of +名词
There is a little/a bit of food left for lunch.
午饭只能吃剩下的一点食品了。
The speaker spoke up a bit/a little so as to make himself heard more clearly.
演讲者把嗓门提高了一点儿,以便使别人听得更清楚。

manly: 男子气概的
A man lacking courage and other qualities deemed manly.
软弱的男子，懦夫缺乏勇气和其它所谓男人品质的男人
He looks very manly in his uniform.
他穿着制服十分精神。