原文视听

Is this a little too... Pheebs, what happened?
这是不是有点太…Phoebe，怎么回事?
Hummus. I got the hummus.
我沾到豆泥了_J92&whhA%ZMt*u。
Ooooh! Honey, well we'll find you something. Do you wanna wear my black jacket?
甜心，我们会找出衣服给你，你要不要穿我的黑外套?
That won't go with this dress though.
这样跟洋装就不能搭配了u0&!vH)*z.q)r。
No, you're right. Well, we'll find something. Let's just get you out of that. Come on.
没错，来吧我们把衣服换掉不…
No, no, no, no, no, no, not out of that, not out of clothes.
千万别把衣服脱掉HikGm6S(pA8=YT86pjY6。
Monica, can Phoebe borrow your green dress?
Phoebe可以借你的绿洋装穿吗?可别换掉
I called him.
我打给他了+fh)RKb]D%1)xMy%G=3。
Nooo.
不@(zzBAsqaYV9q2H*3Ekv。
Yes. Well I got his machine and I left a message. But it's okay, it's okay, it's okay,
对，我进入他的答录机，然后我留言了，不过没关系，
because you know it was like a casual, breezy message. It was breezy! Oh God, what if it wasn't breezy?
因为那是个随兴、轻松的留言，很轻松qDnb]R#md@+H5U#h%。天啊，若听起来并不轻松该怎么办?
Well, how could it not be breezy, no, 'cause, you're, you're in such a breezy place.
怎么可能不轻松?不会，这里是个轻松的地方J~hX@*D_UG[Npi_FV-。
Here, I got it. I'll will play my message for you guys, and you can tell me if it's breezy enough.
我知道了，我播出我的留言，你们再告诉我是否轻松jvg3bjzV#(b[xVt#E2n。
Monica, how are you gonna do that?
你怎么可能那样做?
I know the code to his answering machine.
我知道他答录机的密码;*5g8iY]sJT9[Z2。
Okay, Mon, I really don't think this is the... Okay, you're dialing, you are dialing.
好，Monica我不认为现在应该…好，你在拨号了…
"Hi, this is Richard. Please, leave a message at the tone."
我是Richard，请在哔声后留言mSPSDTpPW|H]4,r0。
"You have two new messages."
“你有两个新讯息”
Wow, what a cool job. 'You have two new messages.' 'Please, pass the pie.'
真是个好工作！“你有两个新讯息o;RlS!]z*W^-7vc。”“请把派递给我zQJarZod7oU3_N]。”
"Hi, it's Monica. I'm just checking in 'cause I got this message from you and I didn't know if it was old or new or what.
我是Monica我只是想确定一下H2lsk!#s5ZawN。我有一通留言，不知道是新的还是旧的，
So, I'm just checkin'. So let me know, or don't, whatever. I'm breezy."
所以，我只是问问看，告诉我吧或者不告诉我，都可以我很轻松nyqz!#=tyxr7d%4LHKL。
Hey, you can't say you're breezy, that, that totally negates the breezy.
你不能说“我很轻松”，这样就不轻松了嘛^hN0@^j+]+M[*。
Hola, it's me, yesterday was really fun. Call me about this weekend, okay.
你好啊，是我，打电话给我谈谈周末的计划，好吗？
Now she sounded breezy.
看，她听起来就很轻松OuFfR-%lHV6tSV2E。

影视精讲

go with 搭配
And might I suggest these tuxedo pants to go with it?
另外我可以推荐这些晚礼服裤子来搭配它吗？

leave a message 留言
Let's leave her a message to meet us at the railway station.
让我们留个口信，通知她到火车站去接我们F]vw5nY;Z~。

breezy 轻松
She tried to sound breezy on the phone.
她尽量使自己的语气在电话里听起来轻松愉快s(2@cgVQPgJV1y=r6mR。

check in 确定一下
If there's some protocol to check in that she misses ,
如果有什么机制来确定她失踪