台词欣赏

Rachel:Excuse me, sir. Hi, you come in here all the time.I was just wondering, do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips?
打扰一下，先生。恩，您是这里的老主顾了。不知道您是否能考虑预支一点小费给我?
Guy:Huh?
恩？
Rachel:Ok, ok, that's fine. Fine. Hey, I'm sorry about that spill before. Only $98.50 to go.
好，好，算我没说。我为以前用咖啡泼到您表示歉意。还差98块5。
Monica:Hey. Ross, did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving?
嗨/嗨，Ross,你知道老爸老妈要去波多黎各过感恩节吗？
Ross:No, they're not.
不，他们不会。
Monica:Yes, they are. The Blymens invited them.
他们要去。Blymens家邀请了他们。
Ross:You're wrong.
你瞎说。
Monica:I am not wrong.
我没瞎说
Ross:You're wrong.
你瞎说。
Monica:No, I just talked to them.
不，我刚和他们通过电话。
Ross:I'm calling Mom.
我去打给妈妈。
Joey:Hey, hey.
嘿，嘿。
Chandler:Hey.
嘿。
Phoebe:Hey.
嘿。
Chandler:And this from the cryforhelp department. Are you wearing makeup?
这里是“紧急求助部”。你化了妆吗？
Joey:Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.
是的。从今天起，我的正式身份就是Joey Tribbiani，演员兼模特。
Chandler:That's so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
真有趣，因为我正想说：你看起来更象Joey Tribbiani，男人兼女人。
Phoebe:What were you modeling for?
你给什么当模特？
Joey:You know those posters for the city free clinic?
你知道那些城市免费门诊的招贴画吗？
Monica:Oh, wow, so you're gonna be one of those "healthy, healthy, healthy guys?
噢，哇，那你不就成了那些健康一族中的一员了吗？
Phoebe:You know, the asthma guy was really cute.
那个哮喘病人还真可爱。
Chandler:Do you know which one you're gonna be?
你知道你为什么代言吗？
Joey:No, but I hear lyme disease is open, so...
不知道，但是我听不少人感染莱姆关节炎，所以……
Chandler:Good luck, man. I hope you get it.
祝你好运，老兄。我希望你能染上。
Joey:Thanks.
谢谢。
Ross:Well, you were right. How can they do this to us, huh? It's Thanksgiving.
好吧，你是对的。他们怎能抛下我们不管？这可是感恩节。
Monica:Ok, I'll tell you what. How about I cook dinner at my place? I'll make it just like Mom's.
好，我提议。我在我那儿做顿大餐，怎么样？我会做得和妈妈的味一样的。
Ross:Will you make the mashed potatoes with the lumps?
你会弄成块的土豆泥给我吃吗？
Monica:You know, they're not actually supposed to have... I'll work on the lumps. Joey, you're going home, right?
这个，他们真不该把土豆 ...我做土豆块。Joey，你要回家，是吗？
Joey:Yeah.
没错。
Monica:And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.
Chandler，你还在抵制所有清教徒的节日吗？
Chandler:Yes, every single one of them.
当然，他们中的任何一个。
Monica:Phoebe, you're gonna be with your grandma?
Phoebe，你要和你奶奶一起过？
Phoebe:Yes, and her boyfriend. But we're celebrating Thanksgiving in December 'cause he is lunar.
是的，还有她的男朋友。但我们只在12月庆祝，因为他脑子有点乱。
Monica:So you're free Thursday, then.
那么，你星期四有空了。
Phoebe:Yeah. Oh, can I come?
是的。噢，我能来吗？
Monica:Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail?
当然。Rach，你定下来要去韦尔吗？
Rachel:Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a hundred and two dollars to go.
没错。“咻，咻，咻！”还差102元就可成行。
Chandler:I thought it was $98.50.
我记得刚才不还是98块5。
Rachel:Yeah, well it was. I, I broke a cup.
没错，但我又摔了一个杯子。
Ross:Well, I'm off to Carol's.
我到Carol那里去。
Phoebe:Ooh, ooh! Why don't we invite her?
哦，哦！我们干嘛不叫上她？
Ross:Ooh, ooh. Because she's my exwife, and will probably want to bring her, ooh, ooh, lesbian life partner.
“哦，哦”。因为她是我的前妻，而且她可能还想带上她的，“哦，哦”，女同志！

重点讲解
Approach: 向……靠近
customer: 顾客
wonder: 想知道
possibility: 可能性
give an advance: 提前
tip: 小费
be sorry about: 为……感到抱歉
spill: 溅出
pick up: 拿起
Thanksgiving Day: 感恩节（11月的第二个星期一），这个节日里面，饭桌上火鸡（Turkey）和南瓜饼(Pumpkin Pie)是必不可少的菜肴，因此又叫火鸡节
invite: 邀请
upset: 忐忑不安
abnormally: 反常地
colorful: 富有色彩的
cryforhelp: 呼救
department: 部门 wear: 化妆
makeup: 化妆品
as of: 从……时起
officially: （职务上）正式地
model: 模特
actor slash model: 演员兼模特
slash: [口语]斜线；斜线符号（即“／”）
couch: 长椅
funny: 有趣地
'cause=because
look like: 看起来像
model: 做模特
poster: 海报 free: 免费的
clinic: 诊所
gonna=going to: 将要
asthma: 哮喘 cute: 可爱的
lyme arthritis 莱姆关节炎（伴有疼痛、发热与皮肤红斑）
How about:（口语）……怎么样
mashed: 捣烂的
lump: 块
mashed potatoes: 土豆泥
be supposed to: 应该
sheepishly: 不好意思地
assume: 想
boycott: 联合抵制（Boycott本来是一个人名，后来演变成专有名词，意思是抵制反抗）
pilgrim: 圣地朝拜者，清教徒
every single: 每一个
be off to: 去……
mimick: 模仿
exwife: 前妻
probably: 可能
esbian: 同性恋的
celebrate: 庆祝
'cause=because celebrate: 庆祝
lunar: 月亮的，阴历的