原文视听

Hey. Y'know with that goatee you kinda look like Satan.
你留山羊胡有点像撒旦
Oh, so that's why the priest threw holy water on me.
所以神父才会对我洒圣水。
Okay, listen, you have to cheer up! Okay? You should come out with Ross and me, I mean anything is better than sitting around here crying all day about Kate.
你得开心一点。你应该跟我和罗斯出门，总比整天坐着为凯特伤心好
Hey I was crying because, because nobody believed Quincy's theory. Okay?
我伤心是因为没有人相信昆西的理论
I'm gonna be on TV!!
我要上电视了
No way!
不会吧
Yeah! They're putting together this panel to talk about these fossils they just found in Peru and The Discovery Channel's gonna film it!
有一个讨论秘鲁化石的座谈会，探索频道要去拍摄
Oh my God! Who's gonna watch that?!
天哪!谁会看?
Thanks. You ready to go?
谢了，可以走了吗?
Yeah.
好
Saw a girl with that vest.
我看过一个女生穿那件背心
Thanks.
谢了
While most of us think of chocolate bunnies and baskets as traditional Easter gifts. Some people insist on giving live chicks as presents. Unfortunately, the sad fact remains that most of these little guys won't live to see the fourth of July. Because of as a result of improper care, they will be dead.
大部份的人都视巧克力和篮子为传统的复活节礼物，有些人坚持送活的小鸡。不幸的是，大部份的小鸡都活不到国庆日，由于照顾得不妥善，它们马上就会死。
Yeah, hi. You guys got any of those baby chicks? 'Cause I was watching this ah, commercial on TV and man, those guys are cute!
你们有小鸡吗?我看到电视上的广告，那些小鸡好可爱

影视精讲

cheer up （使）高兴起来， （使）振作起来;打起精神
Cheer up . I think we can sue them.
振作起来，我想我们可以起诉他们.
Cheer up. You have done a good job.
振作点，你做得很好啊。

insist on 坚决地宣告; 督促; 坚持，强调
Customize the product or insist on the cookie-cutter model?
按客户的需求定做产品或者坚持些模型？
I always insist on wholemeal bread.
我一贯主张吃全麦面包。

as a result of 由于…的结果; 起因; 经; 因
Liberty restarted mining operations this month as a result of the funding.
由于获得了这笔资金，liberty本月重新开始采矿业务。
Market mechanisms have lost their appeal as a result of the financial crisis.
由于金融危机，市场调节作用也已失去了他们的吸引力。