原文视听

[Scene: Central Perk, Chandler is still trying to ease things over with Janice, and there are about a dozen empty Espresso cups in front of him. He is extremely wired.]

Chandler: Here's the thing, Janice. You know, I mean, it's like we're different. I'm like the bing, bing, bing. You're like the boom, boom, (Chandler flails his hand out and hits Janice in the eye)... boom.
是这样，Janice。要知道，我认为，好像我们是不同的人。我就像乒，乒，乒，而你像乓、乓、（Chandler挥手打中了Janice的眼睛）……乓。

Janice: Ow!
噢！

Chandler: Oh, my god, I'm so sorry. Are you ok?
哦，我的天，对不起。还好吗？

Janice: Ow. Um, it's just my lens. It's just my lens. I'll be right back.
噢，恩，只是我的隐形眼镜，只是我的隐形眼镜，我去去就来。
(She leaves.)

Chandler: (to Phoebe) I hit her in the eye! I hit her in the eye! This is the worst breakup in the history of the world.
我打到她的眼睛了！我打到她的眼睛了！这是有史以来最糟糕的分手了。

Phoebe: Oh my god. (Chandler downs another espresso.) How many of those have you had?
哦我的天。你已经喝了多少了？

Chandler: Oh, I don't know, a million?
哦，我不知道，一百万杯？

Phoebe: Chandler, easy, easy. Go to your happy place. La la la la la la la.
Chandler，放松，放松。想点高兴的事。啦啦啦啦。

Chandler: I'm fine.
我很好。

Phoebe: All right.
对了。

(Janice returns from the bathroom.)

Chandler: I'm not fine. Here she comes.
我不好。她回来了。

Phoebe: Wait here, okay? Breathe.
在这儿等着。深呼吸。

(Phoebe goes over to speak to Janice. She talks to her for a few seconds, and then Janice immediately smiles, hugs her, waves to Chandler, and leaves.)

Chandler: How do you do that?
你怎么做到的？

Phoebe: It's like a gift.
这好像是种天赋。

Chandler: We should always always break up together.
我们应该回回次次都一起分手。

Phoebe: Oh, I'd like that.
哦，我乐意之至。

重点讲解

1. ease: v. 减轻，放松，缓和，缓慢移动
相关短语辨析：

1) at ease，with ease

这两个介词短语的词义范围和使用场合并不相同。at ease的意思是安逸地、安心地、自在地（feeling confident or relaxed），其反义短语为ill at ease；
with ease的意思是轻松地、容易地（easily or without difficulty）。
就使用场合而言，at ease即可作表语，亦可作状语；with ease 只能用作状语。例：

The old couple are now quite at ease as their son is out of danger．
这一对老夫妻现在可安心了，因为他们的儿子已经脱离危险。
I don't know why he is ill at ease．
我不知道为什么他心神不宁。
They fulfilled the task with ease．
他们轻松地完成了任务。

注：stand at ease是军事术语，义稍息；take one's ease是休息或无拘无束。例：

The soldiers are standing at ease now．士兵们现在在立正稍息。
We are now taking our ease．我们现在是优哉游哉。

With ease 是容易地、不费力地的意思，用作状语。例如：

He writes with ease. 他笔墨流畅。
He can jump over the wall with ease. 他能轻而易举地越过这墙。

2) Put (set) …… at ease 是使……心安的意思。例如：

We put Mary at her ease during hte thunderstorm by reading her stories. 在雷雨时，我们读故事给玛丽听，以使她宽心。

2. wired: 极其兴奋的

3. flail: 使劲地挥舞，挥动，用连迦打，敲打
The baby's legs flailed under the quilt.
小孩的两条小腿在被子下面乱动。

4. lens: 隐形眼镜

5. go over: 走过去