原文视听

Monica:So I told him, "I am sorry, that's what I feel." And he told me I harshed his buzz. Then I said: "Don't eat that, it's a kitchen manget." And he didn't listen, I left him in the emergency room.
所以我跟他说“对不起，那就是我的感觉！”他居然说我太大声，搞得他耳朵嗡嗡叫！然后我说“别吃这个，这是厨房磁铁。”如果他不听，我只好把他留在急救室了。
Ross:Monica, I am sorry.
Monica，对不起。
Joey:What a tool!
真是个王八蛋！
Rachel:You don't want to work for a guy like that.
你不会想为那种人工作的！
Ross:Yeah!
我知道。
Monica:I know... it's just... I thought this was, you know... it.
我以为我的机会来了。
Ross:Look, you'll get there. You're an amazing chef.
你会成功的，你是个了不起的厨师。
Phoebe:Yeah! You know all those yummy noises? I wasn't faking.
记得那些赞美的声音？我不是装的。
Rachel:Am I goona get paid for the full three hours? Just a question, we will talk about it later.
我能拿到全时三小时的工资吗？只是一个问题，我们以后再说。
Joey:So, er... how did it go with Celia?
和Celia的状况如何？
Ross:Oh, I was unbelievable.
我简直是太神了。
Joey:All right, Ross!
干得好！
Ross:I was the James Michener of dirty talk. It was the most elaborate filth you have ever heard. I mean, there were characters, plot lines, themes, a motif... at one point there were villagers.
我就像是James Michener一样满口狠亵的话，天下最具巧思的狠亵话。有人物，剧情，主题。其中一段的主角是村夫与村姑。
Joey:Whoa! And the... huhhuh?
然后呢？
Ross:Well, ahem... you know, by the time we had finished with all the dirty talk, it was kinda late... and we were both kind of exhausted, so uh...
狠亵话讲完后已经很晚了，而且我们也已精疲力竭所以……
Joey:You cuddled.
你们爱抚？
Ross:Yeah, which was nice.
那种感觉好好。
Phoebe:You guys wanna try and catch a late movie or something?
你们想看晚场电影吗？
Rachel:Maybe, but shouldn't we wait for Chandler?
好。或许吧，但我们不是该等Chandler？
Joey:Yeah, where the hell is he?
他到底跑哪儿去了？
Chandler:Yes, Fran. I know what time it is, but I'm looking at the WENUS and I'm not happy! Oh, really, really, really? Well, let me tell you something... you will care about it, because I care about it! You got it? Good! Whooooaaaa....
对，法兰，我知道现在几点。但我看着WENUS而且我相当不高兴。真的？告诉你吧，你会在乎的，因为我在乎。懂吗？很好！

重点讲解
单词回顾：

harsh: 刺耳的，难听的
tool: 走狗
yummy: [表示享受美味的象声词，口语]美味的，滋味好的，可口的
exhausted: 精疲力竭的，疲惫不堪的

和电影有关的词汇：

1. late movie: 午夜影片
2. plot line: 情节线索 plot: 情节

eg. the plot of a book or play or film

theme: 题目，主题
motif: (文艺作品的)主题，中心思想

短语学习：

1. pay for: 偿还，付款

eg. I'll settle with you, you have to pay for your insulting.
我早晚要找你算这笔账的，你得为你的侮辱行为付出代价。

2. go with: 与……相配，和（异性）交朋友，交往

eg. He can't go with you; he has to study up tonight.
他不能和你去玩了，他今晚得用功应付考试了。

3. at one point: 一度，在某一时刻

eg. At one point, he spoke of the special joys of scientific discovery.
他在演讲中曾一度谈到科学发现的特殊乐趣。

4. by the time: 到……的时候

eg. By the time you've walked into the room, you've forgotten why.
当你走进那个房间的时候，你已经忘记所为何来了。

5. lean back: 向后倾斜；lean: 倚靠，倾斜

eg. If you want to show that you're confident in yourself and relaxed lean back a bit.
如果你想表现出自信或者轻松，则把身体略微向后倾斜。