原文视听

Julie: Rachel, do you have any muffins left?
还有松饼吗？
Rachel: Yeah, I forget which ones.
还有，我忘记是哪一种。
Julie: Oh, you're busy, that's ok, I'll get it. Anybody else want one?
哦，你太忙了，好吧，我来拿。其他人想要吗？
All: No thanks.
不要，谢谢。
Julie: Oh, you're losing your apron here, let me get it. There you go.
哦，你的围裙松了，我给你系上。好了。
Rachel: Thank you. What a bitch.
谢谢。真是个恶婆娘！
Julie: Oh, listen you guys. I have this friend at Bloomingdales who's quitting tomorrow, and he wants to abuse his discount. So, anyone want to come with me and take advantage of it?
伙计们听着，我有朋友在布鲁戴尔百货公司上班明天就不干了，他想花掉他的折扣优惠。谁想跟我去捡便宜？
Phoebe: I can't, I have to take my grandmother to the vet.
我不行，我要带我祖母去看兽医。
Monica: Ok, um, I'll go with you.
好，嗯，我跟你去。
Julie: Great.
太好了。
Ross: Hi, honey.
嗨，甜心。
Chandler: Hey,sweetums.
嗨，蜜糖。
Ross: Hello to the rest.
哈喽各位。
All: Hi!
嗨！
Joey: Monica what're you doing? You can't go shopping with her? What about Rachel?
Monica，你在干什么呢？你不能跟她去购物，Rachel怎么办啊？
Monica: It's gonna be a problem, isn't it?
会有问题，对不对？
Chandler: Come on, you're going to Bloomingdales with Julie? That's like cheating on Rachel in her house of worship.
别那样啦，你要跟Julie去布明戴尔？就像是到Rachel家中偷汉子。
Monica: But I'm—
但是我——
Phoebe: Monica, she will kill you. She will kill you like a dog in the street.
Monica，她会宰了你。她会宰了你就像宰街上的流浪狗。
Ross: So, uh, Julie tells me you guys are going shopping tomorrow?
Julie说你们明天要去逛街？
Monica: Yeah, uh, it's actually not that big a deal.
是，嗯，其实没有什么大事。
Ross: It's a big deal to me. This is great, Monica. I really appreciate this.
对我很重要，非常重要。我非常感激你这么做。
Monica: You're welcome.
别客气。
Phoebe: Woof, woof.
（狗的）低吠声。
Joey: Bijan for men? Bijan for men? Bijan for men? Hey Annabelle.
碧而泉男性香水？嗨，Annabelle。
Annabelle: Hey, Joey. So did you hear about the new guy?
听说过新来的人吗？
Joey: Who?
谁？
Annabelle: Nobody knows his name. Me and the girls just call him the Hombre man.
没人知道他的名字。我们女生都叫他“原野奇侠”。
Joey: What's he doing in my section?
他到我这一区干什么？
Annabelle: I guess he doesn't know.
我想他不知道。
Joey: Well, he's gonna. I'll see you a little later, ok?
他必须知道。待会见你好吗？

影片简介

Carol给本喂奶，Joey和Chandler赶紧回避。Phoebe为确认奶水的温度，尝了尝奶瓶里的母乳，Ross反应强烈，成人怎么可以喝人奶呢？Julie邀人购物，Phoebe怕得罪Rachel，借故推脱，Monica为表示友善答应同去：虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，Rachel最终发现真相，感觉自己被背叛。两人的争吵听来仿佛Monica有了“外遇”。

划红精讲

背景介绍：

1. Bloomingdales: n.布鲁明戴尔百货公司：纽约曼哈顿地区的著名百货公司

2. Bijan:（比詹）高端品牌香水于1987年出自贝弗利山的著名男装设计师Bijan之手。是世界各地精品店的顶级香水

3. Hombre: n.男人，西班牙系的人，男子汉

短语精讲：

1. under breath: 低声悄语地（小声地）

eg. The lovely one whispers under her breath.
可爱的她只说了一句悄悄话。

2. take advantage of: 占……的便宜

eg. Please take advantage of these if you have any questions or doubts!
如果你还有任何问题或怀疑，请利用这些！

3. What about:（对于）……怎么样

eg. What about those of us who have average children?
那些有普通孩子的人怎么样呢？

4. cheat on: (在男女关系上)对……不忠

eg. Like when you cheat on exams and the teacher caught you.
就像考试作弊被老师当场抓个正着一样。

eg. Why do some men and women cheat on their partners while others resist the temptation?
为什么有些人会欺骗自己的伴侣，而另一些能抵抗住诱惑？

简单口语：

There you go. （口语）就这样了。

eg. There you go. I've told you the four thunderstorms—disappointment, frustration, unfairness and isolation.
就是这些，我已经向你们讲述了生活中的四大威胁——失望、沮丧、不公和与人隔绝。