原文试听

You see Amanda and I have a very special...
你看， Amanda和我有很特殊的...
You have nothing! You're not even going out!
什么都不是!你们根本没在约会，
You're her baby sitter! You have a 12-year-old girl's job!
你是她的保姆，你在做小女生做的事!
Ohh, that is soo sad.
哦，太悲哀了。
And what are you laughing at, Miss `My-keg-sucking-boyfriend-is-stealing-from-me!'
你美个什么？你那个该死的男朋友还不是爱喝酒又偷钱？
Hey, so he stole a couple bucks from me!
嘿，他偷了几块钱又怎样，
At least he bought me something with it! (Shows her, her ring)
至少有买东西送我！
That's mine!! Now, would you both please start acting like adults?
那个是我的!!你们两个就不能表现得象个成年人？
And get me my cough drops!
现在，把咳嗽药给我！
Fine.
好的。
Sorry.
对不起。
Here. At least I made ten bucks in my relationship.
给你。至少我还赚了10块钱。
Y'know...
你知道...
影视精讲

go out 外出、约会
When you do go out, look for available deals and discounts.
如果一定要出去吃，记得查找可用的优惠和折扣。
You have nothing! You're not even going out!
什么都不是!你们根本没在约会，

At least 至少
At least he bought me something with it!
至少有买东西送我！
At least that's the theory.
至少理论上是这样。