原文视听

Chandler: Then with authority, hang up.
还挂着……证书。
Ross: Will you just leave her the massage?
你到底留言好不？
Chandler: Ok, all right, fine.
好的，好的。
Chandler: Oh, Danielle! I wasn't expecting the machine... Give me a call when you get a chance. Byebye. Oh, God!
没想到是答录机接的有空请回电再见。
Monica: That's what you've been working on for the past two hours?!
你这两小时都在忙这个?
Chandler: Hey, I've been honing!
我在演练。
Ross: What was with the dishes?
和盘子有何关系？
Chandler: Oh, uh.. I want her to think I might be in a restaurant... You know? I might have some kind of life, like I haven't been sitting around here honing for the past few hours.
我要她以为我在餐厅，我过着不错的生活，不是只在这儿演练数小时的样子。
Monica: Look look! He's doing it again, the guy with the telescope!
看，又是那个拿望远镜的人。
Phoebe: Oh my God! Go away! Stop looking in here!
拜托，走开，别再往这儿看。
Monica: Great, now he's waving back.
这下可好，他也挥手了。
Joey: Man, we gotta do something about that guy. This morning, I caught him looking into our apartment. It creeps me out! I feel like I can't do stuff!
我们得想办法阻止他，早上我逮到他往这儿看，真是令我毛骨惊然，我感觉自己无法办事。
Monica: What kind of stuff?
什么样的事情呀？
Joey: Will you grow up? I'm not talking about sexy stuff, but, like, when I'm cooking naked.
成熟点行吗？我不是指性，我只是光着屁股做饭。
Phoebe: You cook naked?
你光着屁股做饭？
Joey: Yeah, toast, oatmeal... nothing that spatters.
不会溅出来的东西。
Chandler: What are you looking at me for? I didn't know that.
看我干嘛？我毫不知情。
Barry: What's the matter?
怎么了？
Rachel: Oh, it's just... Oh, Barry, this was not good.
Barry，这样不好。
Barry: No, it was. It was very very good.
不，不，是非常非常好。
Rachel: Well, what about Mindy?
Mindy怎么样？
Barry: Oh, way, way better than Mindy.
非常我们干得比Mindy好多了。
Rachel: No, not that, I mean, what about you and Mindy?
不，我是指你和Mindy？
Barry: Well, if you want, I'll just—I'll just break it off with her.
如果你愿意我就和她分手。
Rachel: No. Nononono, no. I mean, don't do that. Not, I mean not for me.
万万不行，别那样做, 别为我那样做。
Bernice: Dr. Farber, Bobby Rush is here for his adjustment.
法大夫，Bobby 来做调整。
Barry: Thanks, Bernice. Let's go away this weekend.
谢谢。我们周末去渡假。
Rachel: Oh, Barry..! Come on, this is all way too..
Barry，这样太……
Barry: We can, we can go to Aruba! When I went there on what would have been our honeymoon, it was, uh... it was really nice. You would've liked it.
不，或许我们可以去阿鲁巳。我在”蜜月”时去过了，感觉很棒，你一定会喜欢的。
Rachel: I had a bra.
我本来有穿胸罩。
Bobby: Hey, Dr. Farber.
法大夫。
Barry: All right Miss Green, everything looks fine... Yep, I think we're starting to see some real progress here.
格林小姐，看来一切正常，进步许多！
Rachel: What?
干嘛？
Bobby: I'm twelve, I'm not stupid.
我十二岁了，我不笨。

影片简介

大家在争论花生酱饼干和咸味饼孰优孰劣时，发现有人在用望远镜向室内偷窥：Joey发现那是个不错的女人。众人埋怨偷窥者举止下流，Phoebe窥见丑陋裸男穿着重力靴，大家又蜂拥去看。Chandler和Danielle约会感觉非常好，他很想打电话给她却又不想显得太猴急。Rachel想安慰Barry，结果却和他上了床；当她与Barry的现任未婚妻Mindy碰面交谈之后，Rachel发现Barry惯于脚踏两船，真不是个东西。

重点讲解

背景介绍：

Aruba: 位于加勒比海南部小安的列斯群岛最西端。面积193平方千米。人口9.14万（1997年）。主要为印欧混血种人。居民多数信奉天主教，少数信奉基督教新教。官方语言为荷兰语，但通用帕皮阿门托语，也讲西班牙语和英语。首府奥拉涅斯塔德。

词组学习：

1. hang up: 把……挂起；挂断

eg. If they decline, the operator will hang up.
如果他拒绝，接线员就会挂断电话。

eg. Always say goodbye before you hang up the phone.
别忘了在挂断电话之前要与对方说再见。

2. creep out: 偷偷溜出 creep sb.out: 吓了一跳，大吃一惊

eg. At night, he would creep out of the house like a spook.
夜间，他常常像幽灵一般地从家里偷偷地出来。

eg. Mimes creep me out.
我最怕哑剧演员了。

3. break (it) off with sb: 与……断绝交往

eg. When she found that her boyfriend took drugs, she decided to break off with him.
她发现男友吸毒后，决定和他断绝关系。

eg. I promised to break off with her, as long as seeing her again.
我答应和她断绝来往，只要再见她一面。

经典口语句子：

All right, everything looks fine!
好的，一切都看起来不错！（看来一切正常！）

类似的句子：Everything's gonna be fine! （gonna=going to）

eg. Colder, crying over your shoulder, hold her, tell her everything's gonna be fine.
库尔德，在你肩膀上哭泣，抱紧她，告诉她一切都会变好的。