原文视听

Y'know, I forgot the combination to this about a year ago? I just carry it around. Do you have any Chap Stick?
我一年前就忘了它的密码,我只是抬着装样子。你们有护唇膏吗?
Hey, how are those tapes working out for ya?
录音带听得怎样?
Y'know what, pretty good.
很有效
Yeah?
是吗？
Good! I haven't smoked yet today, I feel great, and-and-and confident, that is a stunning blouse.
我今天还没抽烟，清爽又有自信。好漂亮的上衣
Thank you.
谢谢
Here you go.
拿去
Thanks
谢了
Hey Mon, let's give Pete a chance Come on, he was funny, he seems really nice, and that check thing was adorable.
给彼特一个机会。他既风趣，人又好，而且支票的事好可爱
What check thing?
什么支票?
As a joke, this customer at work who has a crush on me gave me a $20,000 tip. His number is on the check, he just did so I'd call him.
有个喜欢我的顾客开玩笑，给我两万元的小费。他的电话在支票上，他要我打给他
Pete Becker. Pete...Is this him?
彼特贝克，彼特…是他吗?
That's Bill Clinton.
那是总统
Who's he huggin'?
他抱着谁?
Oh my God! That's Pete! But why is Bill huggin' Pete?
天哪，是彼特总统。为什么抱着彼特?
This guy invented Moss 865! Every office in the world uses that program!
他发明了摩斯865，全世界的公司都在用这个程式
We use it!!
我们也在用
There you go!!
给你
Oh my God, Monica's gonna go out with a millionaire.
摩妮卡要跟百万富翁约会了
I'm not gonna go out with him.
我才不跟他约会
Oh my God, I can't believe this is a real $20,000 check, oh this is just so exciting.
这居然是真的两万元支票，好兴奋喔
Or incredibly offensive.
或是令人火大
Oh yeah, sure, that too.
对，也有
What?
怎样?

影视精讲

carry around 随身带，携带
Busy people can buy small calendars to carry around to help them organize and plan their life.
忙人可以购买随身携带的小日历（日程表），帮助他们组织和规划他们的生活。
If you carry around an iphone or blackberry or other mobile device, shut it off.
如果你随身携带着iphone或者黑莓手机或者其它移动设备，关闭它。

adorable 可爱的，讨人喜欢的;
Warning: some of these sites show a lot more than adorable puppies.
警告：里面的一些站点，秀的可不是可爱的小狗狗。

crush on 爱上，迷恋
I think I have a crush on you.
我想我爱上你了。
We have all had one time or another where we have had a crush on a friend or even a best friend.
可能有一阵子或者另一个时候，我们都对我们的朋友或甚至是最好的朋友有过迷恋。