原文视听

Young Ethan: Oh, ah. I should go.
我该走了。
Monica: Okay.
好的。
Young Ethan: Okay.
好的。
Monica: Unless...
除非……
Young Ethan: What?
什么？
Monica: Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I'm going to, so...
除非你要在这儿过夜，我反正要在这里过夜……
Young Ethan: Yeah, I'd really like that.
我也很想。
Young Ethan: Uuh, before we get into any stayingover stuff, there is something you should know.
在我们考虑留宿的事之前，我有些事情得告诉你。
Monica: Okay, is this like "I have an early class tomorrow" or "I'm secretly married to a goat?"
明天一早有课？还是你已经与什么家伙秘密结婚了？
Young Ethan: Well it's somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I'm not uh..., well I, I mean I haven't ever uh...
在这两者之间，就严格的技术上而言，当然，我还没……
Monica: Ethan?
Ethan？
Young Ethan: Yeah?
啊？
Monica: Are you a virgin?
你是个处男？
Young Ethan: Well, if that's what you kids are calling it these days then, yes I am.
如果你们这些孩子，现在这样称呼的话，对，我是个处男。
Monica: I mean you're just such a good kisser, I would never have known.
我是说，你确实是个很会接吻的家伙，我没想到。
Young Ethan: Well, I've excelled every level I've been to, I just…I just haven't been to that particular one yet. I uh, I've kinda been waiting for the right person.
嗯，我在自己涉足的每个领域都是优秀的。我还没有遇到一个特别的人。我，是在等待一个正确的人。
Young Ethan: Wow!
喔！
Monica: You keep saying that.
你一直哇个不停。
Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that.
书报杂志，电影上不断出现，甚至在家里练习，跟这感觉实在没得比。
Monica: Listen, listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, II figured if you could be honest, then I can to.
听着，你说你有些困扰，如果你能坦白，我想我也能。
Young Ethan: Oh god, don't tell me I did it wrong.
别告诉我是我做错了。
Monica: Nono. Nothing wrong about that.
不，那件事你没做错。
Young Ethan: Oh.
喔。
Monica: Um, okay, here it goes. I'm not 22. I'm, I'm 25... and thirteen months.
我说了。我不是22岁，我是25岁，又13个月。

影片简介

Rachel大做春梦——先是和Chandler，第二天梦见和Chandler及Joey（不过太多时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和Ross。Phoebe想做兼职赚钱，所以给Chandler做秘书。Chandler由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。Monica和大二年级生Ethan约会，后来方知此君竟然是——高中二年级生，她无法接受遂于之分手。

重点讲解

词组讲解：

stay over 过夜，寄宿

eg. Can't you stay over Sunday?
你不能呆过星期天再走吗?

eg. I worked in my local pub and over the weekends and some times during the week I would stay over there with the other bar manager.
我和朋友在本地开了家酒吧，周末的时候，并和朋友一起住在酒吧里，偶尔工作日也会住在那儿。

简单口语句子：

It's somewhere in between. 在这两者之间。

in between 在……之间；在中间；介乎两者之间；在期……间

eg. In between, they cut deals with the British.
在中间，他们分割对待英国人。

eg. Please work this old woman in between other appointments.
请把这位老妇人安排在其他预约病人中间。