原文视听

Monica: Even Mary Tyler Moore would've been better.
就算是玛丽泰勒摩尔也此这个要好。
Ross: I like it. I do, I think it's a Ten.
我喜欢。真的，我觉得十全十美。
Monica: Thank you. My hair is very amused.
谢谢。我的头发很让人开怀。
Chandler: Come on, Monica, things could be worse. You could get caught between the moon and New York City. I know it's crazy, but it's true.
别那样啦，Monica，事情本来还可能更糟。你可能会被“困在纽约月光中”(电影主题曲)。我知道很疯狂，不过千真万确(电影主题曲)。
Phoebe: Thank you.
谢谢。
Ross: Well, I got to go. Bye. Bye, Rachel.
我要走了。Rachel，再见。
Rachel: Wait, are you leaving?
慢着，你要走了？
Ross: Yeah, that's kinda what I meant by "bye!"
是的，所以我才说再见。
Rachel: Well, can I talk to you for a sec?
我能不能跟你说一下话？
Ross: Okay.
好的。
Joey: Hey, when the doctor does that hernia test...
当医生检查疝气时……
Chandler: That's ok.
那样做就没有关系
Ross: What's goin' on?
怎么了？
Rachel: Well, first of all, Paulo and I are not back together. It was just a stupid thing I did, and if I could go back in time and do it again, well, I wouldn't. Um, second of all, what?
好，首先，Paulo与我没有在一起。那是我干的一件蠢事，如果我能使时光倒转，我绝对不会这么做，我绝不会这么做。嗯，其次，什么？
Ross: Ok. Well, before I say anything, I just need to know, is this one of those things where you break up with a guy, and then I tell you what I think, and then the next day you get back together with the guy, and I look like a complete idiot?
好吧，在我说话之前我要先知道，这是不是当你与男友分手，我告诉你我的想法，然后第二天你又重修旧好，我变成一个完全的大蠢蛋？
Rachel: No. Nononono.
不是。不不不不。
Ross: Well, then, I think, I think the guy is scum. I hate him. I physically hate him. I always have. You are way too good to be with a guy like that. You deserve to be with someone who appreciates you, and who gets how funny and sweet and amazing, and adorable, and sexy you are, you know? Someone who wakes up every morning thinking "Oh my god, I'm with Rachel". You know, someone who makes you feel good, like the way I am with Julie. Was there a second of all?
好，我觉得他是个人渣。我恨死他了。我真的很厌恶他。我一直很厌恶他。你太好了，不能和那种烂人在一起。你值得与一个真正能欣赏你的人在一起。了解你有多么幽默，多么甜美，多么棒，多么可爱……多么性感，你知道吗？每天早上醒来都会想着“天啊，我跟Rachel在一起！”这个人能让你感觉非常好，就像我与Julie一样，你还没说完第二点？
Rachel: No, I think that was the whole all.
不，我想这就是所有的了。

影片简介

Rachel兴冲冲去机场接Ross，满怀期待想和他书写新篇章，但Ross带着Julie（华裔女孩）回国，却使她美梦破碎。泄露Ross喜欢Rachel的大嘴巴是Chandler，在Ross出国前劝他忘了Rachel的也是Chandler，Chandler为此愧疚不已。大家一起看相扑节目。Phoebe给Joey和Chandler做发型；Monica眼红要凑热闹。Phoebe说Monica你太挑剔，我怕搞砸被你骂，却又在后者的再三哀求下让步。

重点讲解

背景介绍：

Between the moon and New York City：这还是继续杜德利·摩尔的笑话。Ross说，莫尼卡的发型让他想起了杜德利·摩尔主演的《十全十美》。而Chandler则说，这还不算糟的，因为你可能被困在“月亮和纽约之间(between the moon and NewYork City)”。这是杜德利·摩尔电影《阔公子》主题歌词中的一句，Chandler实际仍然在嘲笑莫尼卡的发型。

词组精讲：

1. stick in

(1) 刺入，插进

eg. to stick a needle in one's finger
把针刺入手指

(2) 把……放进……里；把……粘贴在……里

eg. He stuck her photos in the album.
他把她的相片全都贴在了相册里。

(3) 努力工作；坚持不懈

eg. Stick in, and we'll soon get to the finish.
坚持下去，我们很快就到终点了。

(4) [亦作 stick indoors]呆在家里，不出门

eg. I can't stick in on such a fine day.
这么好的天气，我可不能呆在家里。

2. break up with: 与……关系破裂

eg. Would he break up with her?
他会因此跟她分手吗？

eg. They break up with you, fire you, leave you, or humiliate you.
他们和你断绝关系，开除你，离开你，或者羞辱你。