原文试听

Okay, all right. I just spent the entire afternoon looking for a present for Kathy that would be better than the rabbit.
好,好.我花了整个下午去给凯茜找一件比这本兔子更好的礼物.
Any luck?
好运?
Oh, yeah. Yeah, I found this great place called "Invisible things for Kathy." Can you give me a hand with all this stuff?
哦,对,我找到了个"凯茜看不见的东西"，你能不能帮我一把?
All right, look. Why don't you just return the book, let Joey give her the clock pen, and you give her something worse than that. Like... a regular pen.
好,这样,你为什么不退掉这本书,让乔伊送她那支带表的笔?然后你送一件更差的礼物.比如...普通的笔.
She's really going to love this, you know? The bottom line is I want her to have it, even if I don't get to be the one who gives it to her.
她真的会喜欢这个,你知道?重要的是把这个送给她,即使她不知道是谁送的.
Aw, honey, that's so sweet.
啊,亲爱的,你真好.
Yeah? You don't think it's just pathetic?
啊?你不认为这很可悲么?
Oh! Pathetic! (Grabs the crossword puzzle and starts writing.)
哦!可悲!
Hey! I'm meeting Kathy in ten minutes! I've been looking all over for you!
嗨!我十分钟前遇见了凯茜!我到处在找你!
Where?
哪儿?
Our place, the hall! I...
咱们那儿, 客厅! 我...
I got something for her. (Joey picks up the package, shakes it next to his ear, can't hear anything, switches ears, shakes it again.) It's a book!
我给她买了礼物，是本书!
A book? (Suddenly interested) Is it like a book that's also a safe?
书?是本书也是保险箱?
No, it's a book that's just a book, okay? It's an early edition of the Velveteen Rabbit. It was her favorite book as a kid. So, uh, just... let me know if she likes it, okay?
不,就是本书。好吧.这是绒毛兔的最初版本,这是她小时候最喜欢的书。那么,如果她喜欢,告诉我,OK?
You got it. Thanks man. Thanks for doing this, I owe you one. (Joey leaves, comes back in.) Oh, hey! There wasn't any change from that twenty, was there?
好的.谢谢你,我欠你的,哦,嘿!给你的20块钱有找头没有？
No, it came out to an even twenty.
不,不只20块呢
Wow. That's almost as much as a new book.
哦.跟新书一样贵

影视精讲

give a hand 帮助
The man can give a hand.
这个人帮得上忙。
Sorry, I can't give a hand for the thing your son goes to school.
对不起，你儿子上学那事我帮不上忙。

pathetic 令人同情的，可怜的; 又笨又可怜的
He was a bit pathetic and so I asked him in.
他看上去有点可怜，于是我请他进门。
Yeah? You don't think it's just pathetic?
啊?你不认为这很可悲么?