原文视听

Phoebe: So, um, have you told your parents?
你告诉了你父母吗？
Duncan: No, but it'll be OK, they're pretty cool, my brother's straight so...
还没有，应该没关系他们都很酷，我弟弟是异性恋，所以……
Phoebe: Here you go. You know what, I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, do you think that I would have been the one who... no, um, I'm sorry, don't tell me, I don't think either answer would make me feel better.
就是这样了，我还有一个问题，如果你早一点知道而我也在你身边…… 你想会不会是我……？不，别告诉我，我想不管什么回答都不会让我更好过。
Duncan: I love you Phoebe.
我爱你，Phoebe。
Phoebe: So your brother's straigh huh? Seriously.
所以你弟弟是异性恋？说真的。
Julie: And my second grade teacher was Ms. Thomas, and my first grade teacher was Mrs. Cobb.
我的二年级老师是Thomas小姐，我的一年级老师是Cobb小姐。
Rachel: Mrs., Mrs. Gobb?
Gobb小姐？
Julie: No, Cobb, as in cobb salad.
不，是Cobb, 就像柯布沙拉。
Rachel: Now, what exactly is in a cobb salad?
柯布沙拉里面究竟有什么？
Chandler: I'm going home.
我要回家了。
Rachel: What?
什么？
Joey: Boy that Julie's a talker, huh?
Julie真是爱说话，嗯？
Ross: Goodnight.
晚安。
Rachel: So, it's pretty late, you're probably uh, not still planning on. . .
很晚了，你们大概没有打算……
Ross: Oh, no no, I am.
不，不是，我有。
Rachel: Oh, well, are hey, are you nervous?
你紧张吗？
Ross: Um, no, I uh, I have done it before.
我以前做过。
Rachel: Uh, OK, I mean uh, what, how are you gonna handle it. I mean, are, are ya gonna, are ya gonna talk about it before hand, are you just gonna pounce?
啊，好吧，我的意思是，你要如何进行？我是说，要先谈谈？还是就上了？
Ross: I uh, I don't know, I guess I'm just gonna see, see what happens.
我不知道，我想我要……顺其自然。
Rachel: OK, good luck.
好的，祝你好运。
Ross: Wha, uhh, what?
什么？
Rachel: Nothing, I mean, um, it is your first time with her and, you know if the first time doesn't go well, well then that's, that's pretty darnn hard to recover from.
没有什么。这是你与她的第一次如果第一次就不顺利…… 那就他妈的很难再东山再起。
Ross: OK, now I'm nervous.
好，现在我紧张了。
Rachel: Maybe you should put it off.
也许你应该延期。
Ross: No, no, I don't wanna put it off, I just, God I just, I spent last year being so unbelievably miserable, ya know, and now, now I'm actually happy.
不，我不要延期。我去年一整年都很悲惨，现在我很快乐。

影片简介

想不到Phoebe竟有个丈夫叫Duncan，此人是个同性恋，是Phoebe的加拿大朋友，她帮他拿美国绿卡所以结婚。Phoebe从始至终一直暗恋他。六年过去了，他却回来说要离婚。原来他并非同志，现在爱上了别的女人，要重新结婚。Phoebe的地下婚姻的曝光成了导火索，其余人的秘密相继暴露。

划红精讲

背景简介：

cobb salad: 好吃的高伯沙拉，也有翻成“海鸥沙拉”，这道菜肴是公元一九三六年由一位餐厅老板Robber Cobb 发明的。之后这道好吃的沙拉和凯萨沙拉，就成了那年代首道可当主食的沙拉，而非只是当附餐而已。这道沙拉里的材料，主要就是在生菜沙拉上面，铺洒炭烤鸡肉、熏猪肉、黄瓜、水煮蛋和乳酪等。而Rechel故意追问这道名沙拉的内容，真的可说是没话找话讲。

短语讲解：

1. figure out: 想明白，知道

eg. It took them about one month to figure out how to start the equipment.
他们用了大约一个月的时间才弄明白如何启动这台设备。

eg. They're trying to figure out the politics of this whole situation.
他们正试图弄明白整个形势的利害关系。

2. feel better: 感到好些

eg. If they feel you genuinely like them, then they'll feel better about you.
如果他们觉得你是真心地喜欢他们，那么他们对你的感觉也会变好。

3. before hand: 预先，事先

eg. If starting a new school, then go before hand then the child will feel more familiar.
如果去一个新的学校，你要走在他的前面，这样小孩子会感到更亲切。

4. go well: 进展顺利

eg. Also different flavors may not go well together.
不同的调味品，混在一起可能不好。

eg. The argument didn't go well and tension quickly grew between us.
那次争论很不好，我们之间气氛很快紧张起来。

5. recover from: 从……中恢复

eg. Sleep is so important because it allows the brain to recover from the rigours of the day.
睡眠是非常重要的，它让我们的大脑从一天的严酷工作中恢复过来。

6. put off: 延后，搁置

eg. In that case, we'll have to put off the sports meet till next Saturday.
如果那样的话，我们只好把运动会推迟到下个星期六了。