原文视听

Chandler: How about Joey... Pepponi?
Joey……Pepponi如何？
Joey: No, still too ethnic. My agent thinks I should have a name that's more neutral.
不好，太有种族意味了，我的经纪人认为，我该取个中立一点的名字。
Chandler: Joey... Switzerland?
Joey Switzerland？
Joey: Plus, y'know, I think it should be Joe. Y'know, Joey makes me sound like I'm this big. Which I'm not.
而且，我应该就是Joe，Joey让我感觉……这么大，我不是。
Chandler: Joe...Joe...Joe...Stalin?
Joe… Joe…Joe Stalin？
Joey: Stalin...Stalin...do I know that name? It sounds familiar.
Stalin，Stalin我认识这名字吗？听得很熟悉。
Chandler: Well, it does not ring a bell with me. But you are more pugged into that show business thing.
我没印象，但你是深深陷在表演事业之中了啊。
Joey: Joe Stalin. You know, that's pretty good.
Joe Stalin，这名字很好。
Chandler: Might wanna try Joseph.
或许你想试试Joseph。
Joey: Joseph Stalin. I think you'd remember that!
Joseph Stalin，我好像记得这个名字。
Chandler: Oh yes! Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin. Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.
“别了，鸟儿” Joseph Stalin主演。“屋顶上的提琴手”中的Joseph Stalin。
Rachel: Hey.
你好。
Phoebe: Hey.
你好。
Monica: Hi. Hi, uh, yes, this is Monica Geller. Um, I believe I'm taking some classes with you and I was wondering what they were. I had a recent head injury and certain numbers and dates. Barbecue. Oh,did I? See there you go.
好，我是Monica Geller。我想有在你们那里上课，我想知道是哪些课。我最近头部受伤，只记得一些数字了。野外烤肉。哦，我应该去吗？好的。
Phoebe: What are you doing?
你在干什么？
Monica: Alright, great. Thanks a lot. I'm going to tap class.
太好了，谢谢。我要去上踢踏舞课。
Rachel: What, what, so that you can dance with the woman that stole your credit card?
这样你就可以和偷你信用卡的人一起上课？
Monica: To see what she looks like.
去看看他什么样。
Rachel: Go to the post office! I'm sure her picture's up!
我可以肯定她的照片就挂在邮局里面。
Monica: This woman's got my life, I should get to see who she is.
这女人偷走了我的生活，我应该去看看她是何方神圣。
Rachel: Okay, Monica, y'know what, honey, you're kinda losing it here! I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.
Monica，你有点失去理智了，你完全被这件事所困扰。
Phoebe: This is madness. It's madness, I tell you, for the love of God, Monica, don't do it!! ...Thank you.
这叫做疯狂，这叫做疯狂。上帝保佑，Monica别这么做，谢谢。

影片简介

Monica的信用卡被盗用：当收到信用卡消费账单后，她发现小偷过着她梦想要但是又舍不得过的生活。她在一个用她的卡付账的舞蹈课上捉到了“Monica”，“假Monica”颇富人格魅力，Monica同她不打不相识，居然结成好友。和“假Monica”一起相处甚欢……后来“假Monica”被捕。Ross的猴子Marcel到了发情期，总是搞破坏：Ross不得不挑选动物园将它送走。Joey给你想了个艺名Holden McGroin。

重点讲解

背景知识：

Joseph Stalin: 众所周知的苏联首领斯大林

词组学习：

1. ring a bell: [美国英语]使回忆起；（声音）听着熟悉

近义词组：remind sb. of sth. 使某人想起某事，使人回忆起

eg. I can't remember anyone of that name; and yet somehow it seems to ring a bell.
我记不得叫这个名字的人了，可有好像能隐约回忆起来。

eg. The one I've been preparing for for three years. Ring a bell?
我准备了三年的演奏会，想起来了没？

2. write down: 写下

eg. Write down when you want to achieve it.
当你想达到某个目标时就写下来。

eg. Write down all the questions you have about what you want to do and then go answer them.
对于你想要做的事情，写下所有心中的疑问，然后作出回答。