原文试听

Hey, you guys! Hey, Ross, quick question for ya. Are you ready to party?
嘿，伙计！嘿，Ross，回答我：要去舞会吗？
I don’t know, I could maybe go out for a couple of beers,
我不知道，我也许能出去喝点啤酒，
but there’s this thing about bumblebees on The Discovery Channel that I was planning to watch.
但我打算看Discovery频道的”大黄蜂”节目。
No-no, I don’t think you heard me. Are you ready to party?!
不－不，我想你没听清楚我说什么。要去”舞~~会~~”吗
Nooo!! Gandolf?! Gandolf is coming to town?
啊！！ Gandolf？！ Gandolf要来吗
Kathy’s with her parents, I have nothing to do,
Kathy要陪她爸妈，而我就没事可干了。
So tomorrow we are partying with Gandolf dude!
所以明天我们要跟Gandolf去舞会，花花公子！
Dude, we are sooo gonna party!
花花公子，我们要去舞~~会~~！
Wow! Okay, dude alert! And who is this guy?
喔，好了。花花公子们注意！他是谁？
Mike "Gandolf" Ganderson, only like the funniest guy in the world.
Mike “Gandolf” Ganderson，世上最有趣的家伙！
I’m gonna call and get off work tomorrow!
我得打电话，明天请假！
I’m gonna call after you!
你请完我也请假！
This is gonna be so cool, dude, we never party anymore!
这太cool了，我们不再需要去其他什么舞会了。
Woooo!!!
喔！！！
All right, were you guys smoking something in the back of our van?
你们在我的车里抽里大麻还是怎么回事？
Really. And what do you mean you never have fun anymore? You have fun withme,
是啊，什么叫八百年没狂欢，跟我在一起就很乐啊。
Remember that time we saw those strippers and you paid me 50 bucks to eat that book?
记不记得那次：我们去看脱衣舞，然后你付了50块因为我果然吃掉了那本书。
Joey, you are gonna love this guy. Gandolf is like the party wizard!
Joey，你会喜爱这个人的。Gandolf 就像是”舞会魔法师”！
Well, why do you call him Gandolf?
你们为什么叫他”Gandolf”？
Gandolf the wizard. (Joey is still confused) Hello! Didn’t you read Lord of theRings in high school?
Gandolf－魔法师。喂！你高中的时候难道没看过”指环王”？

影视精讲

get off work: 下班
So did you get off work early or something?
你今天怎么下班这么早还是因为什么事?
I'll stop by when I get off work.
我下班的时候会顺便来看看的。

confused 困惑
You are hungry and confused.
你感到饥饿和困惑。
Fearful and confused, people react erratically to changing news, reinforcing confused market behaviour.
面对不断变化的消息，恐惧而困惑的人们做出毫无章法的回应，加剧了混乱的市场行为。