原文视听

Uh, listen I gotta double check for tickets tonight. Who-who got what?
我再问一次晚上的票你们要几张?
I had one.
我要一张
I need two. I'm bringing Pete. My boyfriend. I have a boyfriend now!
我要两张，我要带彼特去，我的男朋友，我有男朋友了
Two it is. Ross, how about you?
你两张，罗斯，你呢?
Uh, yeah, I ah, I also need two.
我也要两张
Really? Who's number two?
真的?第二个是谁?
Who's number two? One of the more difficult games sewer workers play.
第二个是谁?下水道工人的高难度游戏
Uh, no, it's-it's just this person.
就是有一个人嘛
Like a date type (looks at Rachel) person?
是约会对象吗?
Yeah, kinda. It's this woman from work. I hope that won't be too weird. Will it, Rach?
算是吧，是工作上认识的女生，希望不会太奇怪。不会吧，瑞秋?
No. No, not at all, not at all. I actually was gonna bring someone myself, so...
一点也不会，其实我也要带人去
But you said one.
但是你只要一张
I meant, me plus one!
我是说我再多一张
Okay. (to Phoebe and Chandler) Did ah, you guys mean you plus one?
好，还有谁是多一张的?
All right, I'll see you tonight.
好，晚上见
Okay.
拜拜
Okay, bye-bye!
再见
Okay, I need a date!
我得找个男伴
Oh, hey, you guys are finally gonna get to meet Kate!
对了，你们终于要见到凯特了
And I ah, borrowed some of your cologne. I hope she likes it.
我借了你的古龙水，希望她会喜欢
Joey, what are you doing?! It's never gonna happen, she's seeing somebody.
你这是干嘛?她在跟别人交往
Yeah, and I don't have any cologne.
而且我没有古龙水
The green bottle next to the shaving cream.
刮胡膏旁边那一瓶
Oh! Worm medicine for the duck.
鸭子的除虫药

影视精讲

double check 仔细的检查
Please double check your name and birthday on the first page.
请仔细检查试卷首页上你的名字和生日。
Did you double check the numbers?
你再次检查数据了吗？

next to 紧邻; 在…近旁; 仅次于; 紧接
Anyone sitting next to him?
他旁边有人坐吗？
Getting them to buy into the system is next to impossible.
让他们接受这一体系几乎是不可能的。