原文试听

I say, Drew! Are you seeing anybody right now? (Drew looks at him)
我说..Drew！你现在有没有人约会?
Og-ee-op, I’m not asking for me, I’m… I mean… No, I’m-I’m not gay,
哦－呃，我不是想约你，我...我...我不是同性恋。
I’m not asking you out. I’m not-I’m not-I’m not gay!
我不是想跟你约会，我不是，不是同性恋!
I didn’t think you were gay. I do now.
我从未以为你是同性恋，但现在就拿不准了。
See my friend-my friend, Rachel, she wants to be set up.
你看，我的朋友Rachel，她想我帮她介绍个男孩子。
Ahh, I just got out of a big relationship,
啊，我刚和一个女孩子分手。
I’m not looking for anything serious.
我现在不想跟谁交往。
Oh, you know what, that might be okay even if it was just kind of a fling,
你知道么，哪怕是“逢场作戏”都行。
That might be all right with Rachel.
Rachel也说没问题。
Whoa-whoa-whoa-whoa! Is this, hot Rachel, that you took to the Christmas party, Rachel?
喔－啊－! 是不是那个“火辣Rachel”，你曾带到圣诞晚会上的那个?
Oh, by the way, that is her full name.
噢，顺便说一下，那是她的“全名”。
Oh wow! I’m free for her!
噢，喔! 我有空!
Oh, wait a second!
哦，等一下!
I didn’t say I wasn’t free!
我又没说我没空!
Hey, Chandler, why don’t we talk this over at the Ranger game tomorrow?
嘿，Chandler，为什么我们不在明天Ranger队的比赛上谈谈这个事呢？
Hold on, you know I just got a box of Cubans,
打住！我刚得到一盒古巴雪茄。
Maybe I bring them by your office around uh, five?
也许我可以到你那去，跟你一起来一根。5点怎么样?
Oh well, that’s uh, a little later than I uh, generally care to stay, but sure!
这个么，我一般都不会留到那个点，但是--没问题！
Maybe, before the game we could enjoy some eight year old batch Basil Haydens.
也许比赛前，我们可以去享受两瓶8年的Basel Hadens。
Well, I don’t really know what that is, but that's a pretty nice jacket.
呃，虽然我不知道那是什么，但这是一件漂亮的夹克。
Kind of like that tie too. (Mike gives his tie)
领带也不错。
Keep your pants on, man.
裤子就不必了，伙计。

影视精讲

ask out: 邀请外出
Will she say yes when I ask her out?
我约她出去，她会答应吗？

set up: <俚>介绍(男女) 朋友
See my friend-my friend, Rachel, she wants to be set up.
你看，我的朋友Rachel，她想我帮她介绍个男孩子。

by the way: 顺便说
Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？
By the way, what happened to all the money I gave you?
顺便问一下，我给你的那些钱呢？

talk over: 详尽地商议，商量
He invited me to his home to talk over old times.
他邀我到他家里去聊聊过去的事。