台词欣赏

Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!哇，太酷了，你们看。全城停电！
Monica: Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it's coming back on.我妈说Manhattan全部停了Brooklyn区和Queens区部分停电，而且还不知道什么时候来电。
Rachel: Wow, you guys, this is big.哇，你们（看），这可是大事。
Monica: Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK.长裤和运动衫？为什么，妈？大停电的时候还要我去见谁？电力公司的家伙？年龄合适的抢劫犯？我们可以以后再说这个吗？好了。
Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. (to Monica) What's my number?能借用一下电话吗？我想打回去问问我奶奶怎么样。我的号码是多少？
Phoebe: Well, I never call me.恩，我从来就不给我自己打电话。
Chandler: Oh my God, it's that Victoria's Secret model. Something... something Goodacre.哦，我的天，那是维多利亚秘密的模特。叫什么……什么Goodacre。
Jill: Hi Mom, it's Jill.嗨妈，我是Jill。
Chandler: She's right, it's Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! Is it a vestibule? Maybe it's an atrium.她说对了，是Jill Goodacre。哦我的天，我和Jill Goodacre一起被关在银行取款机室！是前厅吗？也许中厅。
Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!哦，是啊，要关心的就是这个，笨蛋！
Jill: I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule.对，我很好。我刚被困在银行了，在一个取款机室里。
Chandler: Jill says vestibule... I'm going with vestibule.Jill说前厅……我也要说前厅。
Jill: I'm fine. No, I'm not alone... I don't know, some guy.我很好。不，不只我一个……我不认识，一个男的。
Chandler: Oh! Some guy. Some guy. Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy.哦！一个男的，一个男的。嗨，Jill，我昨晚看到你和一个男的在一起哦。对，是一个男的。
Joey: Hi everyone.大家好。
Ross: And officiating at tonight's black out, is Rabbi Tribbiani.今晚这个停电夜的祭司，是Rabbi Tribbiani。
Joey: Well, Chandler's old roommate was Jewish, and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone.恩，Chandler的旧室友是个犹太人，我们只有这些蜡烛，所以……祝大家光明节快乐。
Phoebe: Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.哦，看。丑裸男点亮了几根蜡烛。
Rachel: That had to hurt!肯定疼死了！
Chandler: Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!好吧，好吧，好吧。已经14分半钟了而你还是没有说一个字。哦上帝，做点什么吧。只是打个招呼，微笑！
Chandler: There you go!这不就行了！
Chandler: You're definitely scaring her.你明显吓到她了。
Jill: Hello? Oh, hi mom. Mom! Mom you're tripping .Dexter is a dog, the black out is scaring him. You'd pee in dad's shoes too if you didn't know what's going on. All right, call me back. Mother's.
喂？妈妈。妈，妈妈！你吓坏了！Dexter是一条狗，停电把它吓坏了。如果你不知道，你也可以尿在爸爸的鞋子里他不知道发生了什么。好吧，给我回电话。妈妈。
Chandler: Yeah, Atta boy! A word. That wasn't so hard. Mother's. Yeah! Mother's Yeah! Perfect. Don't smile.是啊，好小伙。一个词。这样不坏，是的，妈妈！妈妈！是的，完美！不要笑。
Jill: Would you like to call somebody?你要不要给谁打个电话？
Chandler: Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks.是啊，（想告诉）大概300个高中同学。好的，谢谢。

重点讲解

on the phone：在接电话中，在电话里
entire：全部的，整个的
black out：熄灭灯光
have no idea：一点不知道（听也没有听过）
blackout：停电，断电 eligible：合格的，合格者 looters：抢劫者
talk about：讲（谈论，交谈）hangs up：挂断电话
Jill Goodacre：是首位仅仅凭借出任著名女式内衣品牌Victoria's Secret的广告模特而在美国一举成名的女星。在90年代初红极一时。在这一集中，她就出演她本人。
vestibule：门厅，前厅 pause：暂停，中止 atrium：中厅
officiate：执行，职务，主持主祭
Chanukah= Hanuka 光明节（犹太人一纪念节日）【过节期间，亲友都会团聚一堂，目睹点燃烛火并一起祷告。而Joey 把这些具有宗教意义的烛台点燃，只为了应付停电之需，跟它本身神圣的意义形成强烈的对比，所以Ross 才开玩笑称他为犹太教士（拉比）Rabbi】
a bunch of：一群
gross out: [美国俚语]用粗俗下流的语言（或行为）冒犯，使作呕 flinch: 畏缩，退缩
there you go：你走了，就这样了，请走这边
tripping：freak out 吓坏了