原文试听

I was just leaving.
我要走了。
Good! ‘Cause I’ve got a product report to read, it’s like eight pages, I hope I don’t fall asleep.
好！我要阅读一份生产报告。好像有8页，希望我不要睡着。
Why? Did you write it?
为啥？你写的么？
Wow! Look at that, Chip Matthews called. I wonder what he wants?
呀～看啊，Chip Matthews。打电话来过，他想怎样呢？
Well ah, actually...
其实...
I bet he sensed that I was ready to have sex with another guy.
我打赌他感觉到我正准备和其他男人“嘿咻”。
Well, umm, why don’t you give him a call?
那么，嗯... 不如你打个电话给他？
Okay. (picks up phone) Are you sure you wanna hear this?
当然.你确定想听？
Oh, I’m sure.
当然是啦
Chip! Hi, it’s Rachel.
嗨！Chip，我是Rachel。
Rachel Green. Yeah, umm, you left me a message.
Rachel Green。是的...嗯，你留了个口信给我。
Yes you did, my roommate wrote it down.
对啊，我的室友留的。
(listens) Monica Geller. (listens) Ohh.
Monica Geller。哦...
Oh, that’s right! He called to ask out Monica! That-that’s gotta be embarrassing!
是的，没错。他打电话来约Monica。真让人为难...

影视精讲

give sb a call: 给某人打电话
Well, umm, why don’t you give him a call?
那么，嗯... 不如你打个电话给他？

pick up: 拾起，捡起,停下来把…带走
He picked up his hat and went away.
他拾起帽子，走了。
Will you please pick up my parcel at the post office as you pass by?
请你路过邮局时把我的包裹带回来好吗?

leave sb. a message: 给...留口信
I’m not at home now. Please leave a message after the beep.
我现在不在家，请在哔的一声之后开始留言。