原文视听

Joey: Hello? Oh, hi. Yeah, hold on a second. Ross, its Julie, for you.
你好？哦，嗨，是的，请等一下，Ross，Julie找你。
Ross: Hello? Hi.
哈喽，嗨！
Chandler: Hi. Anybody know a good tailor?
谁能介绍一个好裁缝？
Joey: Needs some clothes altered?
需要改衣服吗？
Chandler: No, no, I'm just looking for a man to draw on me with chalk.
不，我只是要找一个人用粉笔在我身上划线。
Joey: Why don't you go see Frankie? My family's been going to him forever. He did my first suit when I was 15. No wait, 16. No, excuse me, 15. All right, when was 1990?
为什么不去找Frankie？我家人一直都找他做衣服。我十五岁第一套西装就是他做的。不，十六岁。不，对不起，是十五岁。1990年是几岁?
Chandler: You have to stop the Qtip when there's resistance!
当你掏耳朵时碰到东西就要停下来。
Ross: Ok, ok, sweetheart, I'll see you later. Ok, bye. What? Oh, that is so sweet. No, no, ok, you hang up. Ok, ok, one, two, three. Well you didn't hang up either.
好，甜心，待会见。好，再见.你真好.不，不，好，你先挂。好的，一、二、三。你也没有挂。
Rachel: She didn't hang up either!
她也没有挂。
Ross: Ok, no, no, you hang up. You, you, y—
不，不，不，你挂电话。你挂，你挂——
Rachel: Sorry, I thought you were talking to me.
抱歉，我以为你在和我说话。
Ross: Rachel! I'll just call her back.
Rachel，我会给她打回去。
Rachel: Okay!
好的！
Ross: Hi? Sorry, we got disconnected...
嗨？对不起，我们被中断了。
Rachel: Ok, ok, ok. How did this happen to me? How did this happen to me? A week ago, two weeks ago, I was fine. Ross was just Ross, just this guy. Now he's Rrrooossss, oh, this really great guy that I can't have.
我到底是怎么回事？一周前，两周前，我很好。Ross只是Ross，现在突然间，他不一样了，噢，变成这个我无法得到的大帅哥。
Monica: Sweetie, I wanted you to have him too.
甜心，我也希望你能得到他。
Rachel: I know you did. I'm just gonna deal with it, I'm just gonna deal with it. I got to get out of here.
我知道你的心意。我必须要想办法处理这件事。我必须要离开这里。
Chandler: Ok, I don't care what you guys say, something's bothering her.
我不管你们怎么说她有心事。

影片简介

Rachel兴冲冲去机场接Ross，满怀期待想和他书写新篇章，但Ross带着Julie（华裔女孩）回国，却使她美梦破碎。泄露Ross喜欢Rachel的大嘴巴是Chandler，在Ross出国前劝他忘了Rachel的也是Chandler，Chandler为此愧疚不已。大家一起看相扑节目。Phoebe给Joey和Chandler做发型；Monica眼红要凑热闹。Phoebe说Monica你太挑剔，我怕搞砸被你骂，却又在后者的再三哀求下让步。

划红精讲

背景介绍：

Qtip: 美国一种棉花签的商标。由于它的质量很好，名字也很形象（棉花签就像头上有一个Q字母一样），所以已经成为了棉花签的代名词。美国人经常用它来挖耳朵。因此当Joey为1990年自己究竟几岁而困惑时，Chandler说：“你如果碰到阻碍，就不要再把棉花签伸进去。”Chandler是在嘲讽Joey，不要再费脑筋了，以免把自己脑筋想坏了。

短语学习：

1. hold on: 别挂断电话

(1) 握住

eg. His right arm was extended up beside his head, still holding on to a coffee cup.
他的右臂向头的一侧伸开，手上还紧紧握着一只咖啡杯。

(2) 坚持不懈

eg. The Rams held on to defeat the Nevada Wolf Pack in Reno, 32-28.
公羊队坚忍不拔，在雷诺市以32比28的比分击败了内华达狼群队。

(3) 稍等片刻[口语]

eg. The manager asked him to hold on while he investigated.
经理让他稍等一会，他去调查一下。

2. hang up: 挂电话

eg. I have to hang up now.
我现在必须挂电话了。

eg. Is it time to hang up the skinny ties and slim jeans?
把细条领带和修身牛仔裤挂起来的时候到了吗？