台词欣赏

Chandler:I just have to know, okay. Is it my hair?
我只是必须知道，好吗。是我的头发吗？
Rachel:Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.
是的，Chandler, 完全正确。就是你的头发。
Phoebe:Yeah, you have homosexual hair.
对，你长了一头同性恋式的头发。
Rachel:So, um, did she...
那么，恩，她……
Ross:Twice.
两次。
Joey:Twice?
两次？
Phoebe:Oh, that sucks!
哦，真糟！
Joey:You guys okay?
你们还好吗？
Ross:I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...
我不知道。太怪了。我的意思是，我知道她去世了，但我只是没感觉，呃……
Phoebe:Maybe that's 'cause she's not really gone.
也许那是因为她还没真正离开。
Ross:Nono, she's gone.
不不，她是走了。
Monica:We checked. A lot.
我们检查过。很多次。
Phoebe:Hm, I mean maybe noone ever really goes. Ever since my mom died, every now and then, I get the feeling that she's like right here, y'know?
恩，我的意思是也许没有人曾真正离去。自从我妈死后，我偶尔还是会感到她好像就在这儿，你知道吗！
Oh! And Debbie, my best friend from junior high got struck by lightning on a miniature golf course.
还有Debbie ，我初中时最好的朋友,在打迷你高尔夫球时被闪电击中.
I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, y'know? ...I miss her.
每次用那只小小的黄色铅笔时都能强烈感应到 Debbie，知道吗？……我好想她。
Rachel:Aw. Hey, Pheebs, want this?
欧。嗨，Pheeb ，要这个吗？
Phoebe:Thanks!
谢谢！
Rachel:Sure. I just sharpened her this morning.
说真的。我早上才把她削尖的。
Joey:Now, see, I don't believe any of that. I think once you're dead, you're dead! You're gone! You're worm food! So Chandler looks gay, huh?
恩，我不相信这些。我认为一旦人死了，就是死了！你就走了！你就是虫子的食物了！那么Chandler看起来像同性恋，是吗？
Phoebe:Y'know, I dunno who this is, but it's not Debbie.
恩，我不知道这是谁，但不是Debbie。
Monica:Dad, let us make s decision.
爸爸，我们做个决定吧.
Mr. Geller:You are right, it is crazy, it is going to the ground. we should get the most basic thing.
你说的对，这很疯狂，将要把它埋进地里,我们应该把基本的东西弄好。
Monica:The nonprotective corrugated fiberboard with white laminate。Dad, we can not bury Nana a dresser from kea.
上面有白色薄片的，不受保护的波纹纤维板。爸爸，我们不能把奶奶穿的像一只食肉鹦鹉。
Mr. Geller:This is why your mother buys all my clothes, I hate to shop, I hate it.
这就是为什么你妈妈给我买所有的衣服，我讨厌购物，讨厌它。
Monica:Dad, isn't more about the fact that once you make a decision like acknowledging Nana's actually gone?
爸爸，事实是一旦你做出一个像宣布奶奶过世的决定。
Mr. Geller:No, I really hate to shop
不，我确实讨厌购物
Ross:I thought it was gonna be a closed casket.
我想棺材会盖上的。
Mrs. Geller:Well, that doesn't mean she can't look nice!
恩，这并不表示她不能穿漂亮点！
Mrs. Geller:Sweetie, you think you can get in there?
孩子，你觉得自己能钻进去吗？
Ross:I don't see why not.
我不懂为什么不能。
Ross:Here's my retainer!
这是我的牙齿矫正器！

重点讲解

exasperated: 恼火的
suck: 恶心
dunno:<口>(我)不知道
now and then: 时而，不时
shoulder: 肩膀
draw back: 撒回，收回
circle: 转圈
nervously: 神经质地
strike:（自然力或超自然力）击毁，摧毁
miniature: 小规模的
golf course: 高尔夫球场
sharpen: 使……尖锐，变为锐利
dead: 死的 worm: 虫子 realise= realize 察觉，领悟
tactless: 不得体的 gay: 男同性恋
go through: 查找
basic: 基本的
sarcastic: 讽刺地
casket: 棺材
cupboard: 碗橱
chest of drawers: 五斗橱，衣柜
chest: 衣柜
push: 推 climb: 爬
closet: 壁橱
retainer: 牙齿矫正器
nonprotective：非保护性的
corrugated: 波纹的
fiberboard: 纤维板
laminate：薄片 bury: 埋 kea: 食肉鹦鹉
homosexual: 同性恋的<口>