原文视听

"Hi, it's me, I'm coming over now. Hey, what if I'm already there when your playing this message?" Is that too spooky?
是我，我正要过去，若你播出这则留言时，我已经到了呢?是不是很诡异?
"Hi Rach, are you there? It's me, pick up. Rachel. Rach!"
Rach，你在不在?是我，快接起来，Rach…?
What?!
干嘛?
Never mind.
没事。
"Monica, it's Richard. Call me."
Monica，我是Richard，打电话给我。
Is-is-is that message old or new? Old or new?! Old or new?!
这则留言是新的还是旧的?新的还是旧的…?
It's old, it's definitely old. Didn't you hear the, the double beep?
绝对是旧的,你没听到两声哔吗?
What if it's new? I mean, we agreed not to talk again, unless we had something really important to say. Shouldn't I call him back?
若是新的怎么办?我们说好不联络的，可能有重要的事，我该不该回电话?
Honey, you did call him back. 'Cause, it's, it's really old.
甜心，你已经打过了，这是旧的留言。
Yeah, see Mon, listen, listen. When Carol and I broke up, I went through the same thing. And you know what I did?
是的你听，当Carol与我分手时，我也经历一样的事，你知道我怎么做吗?
Huh?
嗯？
I.....got.....dressed. Really, really quickly. Okay, okay. There we go, there we go.
我去换好衣服，快快，这就对了…

影视精讲

pick up拿起；提起；拾起；捡起
eg Ridley picked up a pencil and fiddled with it.
里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。

What if 如果...将会怎么样
eg What if he never came back?
他要是再也不回来怎么办？

break up分手
eg My girlfriend had broken up with me...
我的女朋友已跟我分手了。

get dressed着装
eg Find your clothes and get dressed with your eyes closed.
闭着眼睛找衣服穿衣服