原文视听

Frank! Hi!
天哪，法兰克
How are you?
你好吗?
What are you doing here?
你怎么来了?
Oh, well y'know, I would've called but I lost your phone number and then ah, my Mom locked me out of the house so I couldn't find it. And then, I tried to find a pay phone, and ah, the receiver was cut off. So...
我本来想先打电话,但是号码弄丢了。我妈把我锁在门外，我没办法进去找，我找了一具公共电话，话筒却被剪断了
What happened?
怎么了?
Ah, oh, the ah, vandalism.
有人破坏公物
But, also, what happened between you and your Mom?
那你和你妈怎么了?
Well, we got into a fight 'cause ah, she said I was to immature to get married.
我们吵架，她说我不够成熟，不能结婚
You're getting married?!
你要结婚了?
My little brother's getting married!!
我的弟弟要结婚了
Oh, I knew you'd be so cool about this. All right, ah, hey, do you want to meet her?
我就知道你会替我高兴。你想见她吗?
Do I?
你说呢?
Do you?
你想吗?
Yeah, I do, yeah.
当然想
Okay, cool, all right, she just ah, parking the truck. (to Joey) I'm gonna, I'm gonna get my ah, my fiancee man!
太好了，她正在停卡车，我去带我的未婚妻来
Y'know, I would've bet good money that he'd be the first one of us to get married.
我就知道他会最早结婚
Yeah, isn't it fantastic?
这不是很棒吗?
Yeah, ah, but Pheebs don't you think he's a little young to get married?
你不觉得他稍嫌年轻?
What, he's 18.
他已经18岁了
Exactly, it'll be illegal for him to drink at his own bachelor party.
他在最后单身派对上不能喝酒
Yeah, or-or to get a hooker.
也不能叫鸡
Always illegal Joe.
叫鸡本来就违法
Hey! Hey! This is ah, my fiancee, Mrs. Knight.
这是我的未婚妻,奈特老师。那是我姊姊。
Y'know it-it's funny, um, Frank told me so much about you, but your not how I pictured you at all.
说来好笑。法兰克经常提到你，你却跟我想像的不一样
Yeah, I'm a big surprise.
是啊，我很令人意外
So, um, how-how did you guys meet?
你们是怎么认识的?
Well um, I was in ah Mrs. Knight's ah, I mean Alice, sorry, Alice, I always do that. I was in her ah, Home Ec class.
我去上奈特老师的…我是说爱丽丝。抱歉，我老是叫错，我去上她的家政课
And he was my best student.
他是我最好的学生
Yeah, she was my best teacher.
她是我最好的老师

影视精讲

lock out of …关在外边，不准（某人）进入…； 赶出家门
He reminded me to lock up the house when I go out.
他提醒我外出时把屋子锁起来。
They had had a row, and she had locked him out of the apartment...
他们吵了一架，于是她把他锁在公寓外面。

get married 结婚
But to return, they didn't get married in the end.
言归正传，他们最后并没有结婚。
It is a tradition that women get married in long white dresses in that area.
在那个地区女子结婚时穿白色长礼服是个惯例。

a big surprise 大吃一惊
The moment you leave this tent, you will get a big surprise.
你一离开帐篷就会大吃一惊。
I got a big surprise.
我大吃一惊。