原文视听

Hi. Hi, I-I was just sitting over there,
嗨。嗨，我-我刚才坐那边，
and uhh, Chandler. My name is Chandler. Did I say that?
呃...Chandler，我叫Chandler，我刚说过吗？
No, you didn't. Hi, I'm Kathy.
没，你没说过。嗨，我叫Kathy。
Uh Kathy, with K or a C?
呃，Kathy，K打头的还是C打头的？
With a K.
K．
Oh-oh-hey!
喔-喔-嗨!
Wow! You are really good at this.
喔! 你还真会打招呼啊。
Hey, come on, give me a break, I'm out on a limb here.
嘿，拜托，给点面子，看我现在多尴尬。
I'm sorry, you're right, I apologize, but I should tell you that I'm waiting for a date.
不好意思，你是对的，我道歉,不过我不得不告诉你我正在等约会的对象。
Oh, and there he is now.
啊，而且现在他来了。
Hey!
嗨!
Hey! Hey, hey-hey, hey. (Joey kisses Kathy.)
嗨! 嗨，嘿-嘿，嘿。
Hey, I see you guys already met, huh?
嘿, 你们已经认识了，嗯?
Yes-yes, I was just trying to figure out a way to uh,
对-对，我刚才正在讲，呃，
demonstrate how I could get my exceptionally large feet into my even bigger mouth.
示范我怎么把我大得出奇的脚正好放在我的嘴里。
Didn't I tell ya? Always showin' off.
我早跟你说过吧？他总爱逞口舌之利。

影视精讲

give me a break: 饶了我吧
Give me a break, what do you expect?
饶了我吧！你想要什么样的？
I mean, give me a break.
我的意思是，饶了我吧。

out on a limb: 孤立无援
To show such a lack of loyalty, to refuse to go out on a limb for their own kin.
为了证明这种缺乏忠诚，拒绝继续为自己的亲人孤立无援。

figure out: 指出
If I figure out how that works I'll post an update.
笔者弄清真相后将会发布最新发现。

show off: 炫耀
In happier, the expectation is everything is positive, so you don't need to show off.
而在Happier，出发点是一切都是正面的，所以你无需炫耀。
I love to show off your photo samples.
我喜欢拿用你拍的照片来炫耀。