原文视听

Monica: Hi.
嗨。
Ross: Hey.
嗨。
Monica: Can we come in?
我们能进来吗？
Ross: I know, I know. Everybody, there's someone I would like you to meet. Yeah. This is Ben. Ben, this is everybody.
当然，请进，我知道，各位，向你们介绍一个人，他叫Ben。Ben，这是大家。
Phoebe: Susan, he looks just like you.
Susan，他看起来像你。
Susan: Thanks.
谢谢。
Rachel: Oh, god, I can't believe one of us actually has one of these.
天啊，没想到我们之啤有人生宝宝了。
Chandler: I know, I still am one of these.
我知道，我也是其中之。
Monica: Ross, can I?
Ross，我可以吗？
Ross: The head, the head. You gotta...
好，头，你必须……
Monica: Hi, Ben. Hi. I'm your Aunt Monica. Yes I am. I'm your Aunt Monica. I...I will always have gum.
嗨，Ben，嗨我是你的姑姑Monica 我将一直会有牙床。
Ross: Ben, I want you to know that there may be some times when I may not be around, like this. But I'll still always come back, like this. And sometimes I may be away longer, like this. But I'll still always come back, like this.
Ben，我要你知道有时我会不在，像这样，但我会回来，像这样。有时我会离开更久，像这样，但我仍会回来，像这样。
Chandler: And sometimes, I'll want you to steal third, and I'll go like this.
有时我要你到三垒，我会这样。
Monica: He is so amazing.
他太神奇了。
Rachel: Oh, I know. Look at him.
对，我知道，你看他。
Joey: Ben, Ben, hey Ben. Nothing. I don't think that's his name.
Ben，Ben，hey Ben 没反应，我想她不喜欢这个名字。
Phoebe: Oh, look, look, he's closing his eyes. Look, he's opening his eyes.
看，他闭上眼睛了，看，他张开眼睛了。
Chandler: He doesn't do much, does he?
他好像不怎么动啊。
Ross: No, this is pretty much it.
这样以算动了。
Rachel: You guys wanna get some coffee?
你们想喝咖啡吗？
All: Yeah.
对。
Ross: All right, I'll see you guys later.
待会见。

影片简介

Carol即将分娩，六人齐集医院；但Carol却因为陪Susan购物而姗姗来迟；Ross一见Susan就剑拔弩张，之后两人又为婴儿的名字争执，双双被Carol轰出门外。Rachel对妇产科医生频送秋波……但该医生患职业病，对女性失去了胃口。Phoebe带着吉他到医院唱歌，“粉嘟嘟的小孩子，长大憎你老不死”——犯得Ross给她钱买她闭嘴。Phoebe、Ross和Susan被困在储物室，Phoebe给两人上了一课。

简单讲解

短语学习：

choke up v. 闷住；噎住；阻塞

eg. They began to choke up in the last innings.
他们在最后一局因过分紧张而开始打得不好了。

eg. Our basketball team began to choke up in the last quarter.
我们的篮球队在最后一节因过度紧张而开始失常了。

简单口语表达：

He looks just like you. 他看起来像你。

look like

(1) 看起来像；与……相似

eg. He looks like a southerner.
他看起来像是一个南方人。

(2) 看来要；好像要

eg. It looks like rain.
看来要下雨。