原文视听

Joey: Hey, uh, you can't recycle yearbooks, can you?
同学录有没有回收？
Chandler: I'll take that.
那个给我。
Joey: You want his yearbook?
要他的同学录？
Chandler: Yeah, yeah. Some people said some nice things about him. I think somebody should have it.
有人说了他的好话应该留下来。
Monica: Oh, gosh, this is so weird. I mean, his whole life was in this apartment, and now it's gone.
这真的很奇怪，他整个生命都在这公寓度过现在人去楼空。
You know, I think it would be nice if we just took a few moments, for Mr. Heckles.
我想我们应该为Heckles先生默哀一会儿。
I mean, he was kind of a pain, he was, but, he was a person. You're all going to hell.
他是个人物。你们全都会下地狱。
Rachel: It's really not that big.
其实没有那么大！
Chandler: Taking that with you, huh?
你要拿那个走吧？
Joey: Oh, yeah.
没错。
Ross: You coming?
你来吗？
Chandler: Yeah, jus' second. Goodbye Mr. Heckles. We'll try to keep it down.
等一下，再见，Heckles先生，我们会安静点。
Alison: Oh, my major was totally useless. I mean, how often do you look in the classifieds and see "Philosopher wanted"?
我完全学非所用，报纸上什么时候看得到“微求哲学家”？
Chandler: Sure. My god, that's a big head! It didn't look this big in the office. Maybe it's the lighting.
天啊，那真是个大头，在办公室看起来没这么大也许是因为灯光，
My head must look like a golf ball at work. All right, don't get hung up on it, quick, quick,
我的头在公司定像个高尔夫球那么叫，不要想了，快，
list five things you like about her: Nice smile, good dresser...Big head, big head, big head!
列出你喜欢她的五件事：笑容很美，衣着高雅，大头，大头，还是大头！

影片简介

Chandler说现女友鼻孔大得可以看见她的脑汁儿所以甩掉了她——他总是善于用这种表面化的理由来逃避真正的男女关系。Mr. Heckles 又上楼来抱怨噪音太大，别吵他的鸟儿了（他真的喂鸟了吗？）Phoebe、Rachel和Joey 模仿Janice。Mr. Heckles 死了，手里仍然握着扫帚。很显然他是在捅楼顶抗议时猝死的。Phoebe不相信进化论，这可急坏了Ross：他相信作为科研人员自己有义务对Phoebe进行科普教育。

划红精讲

1. keep it down: 小点声；安静点

eg. Keep it down. My kids are sleeping.
小声点，我的孩子们在睡觉。

eg. Everyone is absorbed in the plot. Can you keep it down?
宝贝，大家都沉浸在电影情节中，你能不能保持安静？

2. look like

(1) 看起来像；与……相似

eg. He looks like a southerner.
他看起来像是一个南方人。

(2) 看来要；好像要

eg. It looks like rain.
看来要下雨。

3. hang up 挂断电话；搁置，拖延

eg. Hollywood hangup means that you hang up the phone without indication.
“好莱坞式挂电话”就是指事先没有任何徵兆地挂断电话。

eg. For various reasons, these programs might fail, hang up, or otherwise misbehave.
由于种种原因，这些程序可能会失败、挂起或行为异常。