原文试听

This one I like. -Nothing. Nothing. It's over. Damn it!
我喜欢这间 没了，结束了
This is regularly scheduled programming!
竟然没有延长时间
I wanted to see them talk to his neighbors. -Well,I'm standing right here...
我想看他们访问邻居 我就在这
..you could talk to me. -You didn't know him.
你可以跟我聊天 你又不认识歹徒
Can we turn the TV off?
可以关掉电视吗？
Do we really want to spend the weekend like this?
难道整个周末都要看电视？
Am I getting in the way of the room-switching fun?
抱歉，我是不是 妨碍你换房间了？
Don't blame me for tonight.
你火大可别怪到我身上
Who should I blame? The nice bellman?
否则该怪谁？那个倒霉的服务生？
Or the idiot who thought he could drive...
或许该怪那个以为用半箱汽油
...from Albany to Canada on half a tank of gas?
可以从纽约跑到加拿大的家伙
Do not speak ill of the dead.
不要说死者的坏话
We're supposed to be spending a romantic weekend together.
我们出来是为了过浪漫周末
What's the matter?
你到底哪里有毛病？
I just want to watch a little television.
我只是想看点电视 有何不对？
Jeez,relax,Mom.
放轻松嘛，老妈
What did you say?
你说什么？
I said,"Jeez,relax,Mon."
我说，“放轻松，小摩”
You know what,Chandler? You like fast getaways? Watch this.
你喜欢看高速逃忘？ 现在就看好了
I don't like fast getaways, I like car chases.
我不喜欢看高速逃亡 我要看的是飞车逃亡

影视精讲

blame 归咎于; 指责
The driver was not to blame for the accident.
这次事故怪不着司机。
The bank manager was really to blame, though he tried to pin it on a clerk.
真正受责备的应该是银行经理，可是他却想把责任推到一个职员身上。

Do not speak ill of the dead.
不要背后说人坏话。
I do not like you, whopraise me to my face but speak ill of me behind my back.
我不喜欢你,你当我的面称赞我,背地里却批评我。