原文视听

Chandler: Soo, ah, Eric, what kind of photography do ya do?
艾瑞克，你是哪一种摄影师?
Eric: Oh, mostly fashion, so there may be models here from time to time, I hope that's cool.
大部份是流行时尚，偶尔会有模特儿过来。没关系吧
Chandler: Yes, that is cool. Because I have models here y'know......never.
没关系，因为有模特儿来的机率......是零
Eric: Oh, yeah, during the summer, I spend most weekends at my sister's beach house, which you are welcome to use by the way. Although, I should probably tell you, she's a porn star.
这个夏天我都到我姊的海边小屋度周末。也欢迎你去玩,不过我得告诉你她是演A片的。
Chandler: Well, listen I ah, still have one more person to ah meet, but unless it turns out to be your sister, I think you're chances are pretty good. All right.
我还要见一个人，不过除非她是你姊姊…你的机会应该很大。好吧
Chandler: Bedroom. Bathroom. Living room. This right here is the kitchen, and thanks for coming by,Bye-bye.
卧房、浴室、客厅。这里是厨房，谢谢你来，再见
Joey: Don't you ah, don't you wanna ask me any questions?
你不想问我问题吗?
Chandler: Sure. Ummm. What's up?
好……你好吗?
Joey: Well, ah, I'm an actor. I'm fairly neat. I ah, I got my own TV. Oh, and don't worry I'm totally okay with the gay thing.
我是演员。我很爱干净，我自己有电视。你放心，我不排斥同性恋。
Chandler: What gay thing?
什么同性恋?
Joey: Ah, y'know just in general people being gay, thing. I'm totally cool with that.
就是一般的同性恋的事，我完全不在意。
Chandler: Well okay Jerry, thanks for stopping by.
乔伊，谢谢你来
Monica: Hi.
你好
Joey: Hey!
你好

影视精讲

by the way顺便地，附带说说；顺便一提
This is a true story, by the way.
顺便说一句，这是一个真实的故事。

turn out最后是；结果是
Sometimes things don't turn out the way we think they're going to...
有时事情并不像我们认为的那样发展。
I was positive things were going to turn out fine.
我确信事情最终会好起来的。

be okay with 觉得没问题
Really? So you'd be okay with this?
真的?你觉得这样做没问题?

stop by顺便走访
Perhaps I'll stop by the hospital...
也许我会顺路去一下医院。
You should stop by and say hello to kay.
你应该停下来跟凯打个招呼。