双语剧本[Scene: Monica and Rachel's, everyone except Monica and Joey is watchingLambchop.]

Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock?If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too.
喔，Lambchop。那只袜子有多旧了？如果我有只袜子在手上戴了三十年，它也会说话的。

Ross: Okay. I think it's time to change somebody'snicotine patch. (Does so.)
好了，我认为有人该换尼古丁贴片了。

Monica: (entering) Hey. Where's Joey?
Joey在哪？

Chandler: Joey ate mylast stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?
Joey吃了我最后一片口香糖，于是我杀了他。你认为这样做是错的吗？

Rachel: I think he'sacross the hall.
我想他在对面。

Monica: Thanks. (Goes tofetchhim.)
谢了。

Ross: (finishing changing Chandler's nicotine patch)There you go.
好了。

Chandler: (deadpan) Ooh, I'malive with pleasurenow.
噢，我又重拾快乐的生活了。

Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of thatPopTart?.. Pheebs?
嗨，Pheeb，你还想吃剩下的果饼吗？

Phoebe: Does anyone want the rest of this PopTart?
谁还想吃剩下的果饼？

Ross: Hey, I might!
嗨，我要。

Phoebe: Sorry. ..You know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb.
抱歉，知道吗，汽水公司那些笨蛋给了我七千美元当姆指的赔偿金。

All: You're kidding. Oh my God.
开玩笑吧。噢我的天。

Phoebe: And on my way over here, Istepped ingum. ...What is up with theuniverse?!
在来的路上，我踩到了口香糖……，这世界到是怎么了？

讲解注释Lambchop：著名的乡村摇滚乐队。

nicotine: 尼古丁

patch: 片，块
The ground is wet in patches.
地上湿处片片。

last stick of gum: 最后一片口香糖

across: 横过，对面
He shouted to me from across the room.
他从房间的另一边向我喊。

hall: 走廊

There you go就这样了

“There you go.”是老美希望结束一段对话时，很自然会脱口而出的一句话，特别是在完成某项交易的时候。像是你去买一样东西，当你付完钱之后店员会说“There you go.” 或 “That's it.”就表示交易已经完成，你可以滚了。另外像是电台的点歌节目，DJ 在播放音乐之前都会说“There you go.”表示“你要的音乐我找到了，现在要开始播放你所点的歌曲了。”

有时候你提醒别人讲话别讲太久也是用 "There you go." 例如有一次班上同学交报告给教授，结果教授还跟他讲东讲西的，那老美也不客气，就说，"Well, I just came by to give you my report, so, there you go!" 这时教授就知道他不想再讲下去了，如果再讲下去自己就太不识相了。

“There you go.”也常常用来鼓励别人有好的表现，例如你的小宝宝开始会说话了 (先假设他听得懂英文好了) ，你就可以说“There you go.”来鼓励他。另外在球场上也常听到教练对表现不错的球员大叫“There you go.”

“There you go.”还可以表示“你说的没错，我赞同你的想法”。比如说你和朋友一起去一个旅游胜地玩，风光实在是太美了，你的朋友禁不住感叹：It's so beautiful. I surely will come back again. 你就可以说“There you go!”再比如你们一起看足球赛，你的朋友是齐达内的铁杆fan，他称赞齐达内说：He really is a great football player! 你要表示赞成的话，也可以说：There you go!

fetch:取来
Fetch me the tape from my drawer.
请把我抽屉里的磁带取来。

deadpan: 无表情的脸

alive with: 充满着

pleasure: 快乐

poptart: 一种上面有果酱或果陷的小圆饼

step in: 走进(介入,干预,伸脚穿入)
You cannot step twice into the same river.
你不能两次踏入同一条河流。

universe: 宇宙

翻译练习我家就在对街上。

他在一小块地上重新种上番茄。

我去把上衣给你取来好吗?

那个人走进来求见我父亲。

参考答案My house is just across the street.
我家就在对街上。

He reset a patch of land with tomato plants.
他在一小块地上重新种上番茄。

Shall I fetch your coat for you?
我去把上衣给你取来好吗?

The man stepped in and asked for my father.
那个人走进来求见我父亲。