双语剧本[Scene: Ross' apartment, Chandler is over.]

Ross:(on phone) Ok, bye. (hangs up) Well, Monica's not coming, it's just gonna be me and Rachel.
（对电话）好，再见。（挂了）恩，Monica不来了，只剩我和Rachel了。

Chandler:Oh. Well,hold oncamper, are you sure you'vethought this thing through?
哦，恩，等等，老兄，你确定仔细想过这事了？

Ross:It's laundry. The thinking through isminimal.
就是去洗衣店。不需要想太多。

Chandler:It's just you and Rachel, just the two of you? This is a date. You're going on a date.
可只有你和Rachel，只有你们两个吧？这就是约会了。你们要去约会。

Ross:Nuhuh.
不——呃。

Chandler:Yuhhuh.
是——哈。

Chandler:I haven’t done that in a while.
我有一阵子没干这个了啊。

Ross：Is it a date if she doesn’t know?
她都不知道，能算是约会吗？

Chandler:Yes, absolutely. Saturday night all rules apply.
Chandler: 当然是的,星期六晚上，什么规则都可以用。

Ross:So what're you saying here? I should shave again, pick up some wine, what?
那你究竟要说什么？我该刮刮胡子，带瓶酒什么的？

Chandler:Well, you may wanna rethink the dirty underwear. This is basically the first time she's gonna see your underwear—you want it to be dirty?
恩，你可能要重新想想你那脏了的内衣内裤。基本上这是她第一次看见你的内衣裤——你希望她看见的是脏的？

Ross:(sheepish) No.
不。

Chandler:Oh, and uh, thefabric softener?
哦，而且啊，这种衣服柔顺剂？

Ross:Ok, ok, now what is wrong with my Snuggles?
好了，好了，现在我的斯耐格柔顺剂怎么了？

What, it says I'm asensitive, warm kinda guy, you know, like a warm, fuzzy bear. Ok, I canpick something else upon the way.
上面写着我是敏感、温馨的人之类的，你知道，就像一只温馨的、毛绒绒的小熊。好吧，我可以在路上买其它柔顺剂。

Chandler:There you go.
这就行了。

讲解注释hold on

1. 抓住；使…位置固定：

He held on tight to the rope and climbed down the building.他紧紧抓住绳子，从楼上爬了下来。
The fishing tackle was held on the top of his car by ropes.他把钓具用绳子固定在他的汽车顶上。

2. 坚持，固守：
He said he would hold on to the truth with his blood and life.他说他会为坚持真理而奉献鲜血和生命。
We were told to hold on in the position.我们接到命令要固守阵地。

3. 继续前行；(习惯等)沿袭下来：
Hold on to the third block, then turn left.一直往前走，到第三个街区后向左拐。
The custom has been held on nowadays.这个习俗一直流传到现在。

4. 持续，不停止：
A fierce fight held on steadily a whole day.激烈的战斗持续了整整一天。

5. 等一等，停一下；等待，停止：
“May I talk to Mr Thomas?”“Hold on, your name please, did you make an appointment?”“我可以和托马斯先生谈谈吗?”“等一下，请问您贵姓，您事先预约了吗?”
Just hold on a minute, I'll be back at once.请稍等一下，我马上就回来。

6. 不挂断电话：
I was asked to hold on until Mr Brown was coming.接电话的人让我不要挂电话，布朗先生这就过来接我的电话。
Hold on! I go to see if he's in.别挂断，我去看看他在不在。

think through:彻底地全面考虑

minimal: 最小的, 最小限度的

sheepish: 胆怯的

fabric softener:衣物柔软剂

pick up: 用法也很多，这里是（随便）买的意思