原文视听

Monica: You know what? I'm not gonna be able to enjoy this.
知道吗？我想我根本没有心情听这个。
Ross: Yeah, I know, it's my birthday. We all should be here.
我知道，这是我的生日，我们应该全部在一起的。
Chandler: So, let's go.
那么走吧。
Ross: Well maybe, you know, maybe we should stay for one song.
或许我们应该听一首再走。
Chandler: Yeah, I mean, it would be rude to them for us to leave now.
对呀，反正现在离开对他们有点不敬。
Monica: You know, the guys are probably having a great time.
说不定他们现在正玩得很开心呢。
Joey: Come on you guys, one more time.
来吧，再来一次嘛。
Phoebe: Ok. One.
好吧，一次。
Joey: Nooo.
不是。
Monica: That was amazing!
不可思议！
Ross: Excellent, that was excellent.
棒透了。
Chandler: I can't believe the guys missed this.
真不能相信他们错过这个。
Ross: What guys? Oh, yeah.
你说谁？对了。
Steve: Excuse me, you're Monica Geller aren't you?
请问，你是Monica Geller，对吧？
Monica: Do I know you?
我认识你吗？
Steve: You used to be my babysitter.
你以前当过我的褓姆呀。
Monica: Oh my god, little Stevie Fisher? How've you been?
天啊，我的小Stevie Fisher，近来好不好啊？
Steve: Good, good, I'm a lawyer now.
很好，我现在是律师了。
Monica: You can't be a lawyer. You're eight.
你不可能是律师，你才八岁。
Steve: Listen, it was nice to see you. I gotta run backstage.
听着，很高兴见到你，我要去后台了。
Monica: Uh, wait, backstage?
等等，后台？
Steve: Oh, yeah, my firm represents the band.
他们是我公司代理的。
Ross: Ross.
Ross.
Chandler: Chandler.
Chandler。
Steve: How are you? Look, you guys wanna meet the group? Come on. So, are you one of the ones who fooled around with my dad?
你们想认识他们吗？对了你以前也有跟我爸乱搞吗？
Ross: Hey, you guys.
各位。
Rachel: Happy birthday.
生日快乐。
Ross: Oh, thank you, thanks. So uh, how was your night last night?
谢谢。你们昨天晚上过得怎么样？
Rachel: Oh, well, it pretty much sucked. How was yours?
昨晚真是烂得可以了，你们呢？
Monica: Yeah, ours pretty much sucked, oh, but, I did run into little Stevie Fisher. Remember him?
我们也是烂得可以啊，但是我碰到了小Stevie Fisher你记得吗？
Rachel: Oh yeah. I used to babysit him. Hey, how's his dad?
记得，我以前当过他的褓姆，他爸好吗？
Monica: Uh, good.
很好。
Ross: Uh, aside from that, the whole evening was pretty much a bust.
除此之外我们昨天整个晚上都满凄惨的。
Chandler: Yeah, we really missed you guys.
对，我们很想念你们。
Joey: Yeah, look, we were just saying, this whole thing is really stupid.
对呀，我们刚才还说这件事太愚蠢了。
Phoebe: We just have to really, really, really, not let stuff like money getis that a hickey?
我们必须真的真的不让钱这种事情介入…那是个吻痕吗？
Monica: No, I just, I fell down.
不，我只是……我跌倒了。
Rachel: On someone's lips? Where'd you get the hickey?
跌在别人嘴上？你那吻痕哪儿来的？
Monica: You know, a party, or—
你知道，派对……
Rachel: What party?
什么派对？
Ross: It wasn't so much a party as...a gathering of people, with food, and music, and, and the band.
那不算是派对……只能说是一群人聚在一起，有吃的，有音乐，还有……

影片简介

一个叫Jade的邦德大腿女郎打电话到Chandler的公寓，找什么Bob。Chandler在电话中冒充Bob，和她约在咖啡馆见面：这样当Bob失约时，他便可以上前安慰她并伺机搭话。他们很快滚到一张床上，Chandler为此沾沾自喜，这时女孩又打电话给“Bob”，抱怨Chandler的临床表现。Chandler计划隆重庆祝Ross的生日，要大家交钱买演唱会票，蛋糕和礼物。

划红精讲

1. stay for: 为某种目的而留下

eg. He wanted me to stay for supper.
他想让我留下来吃晚饭。

2. rude to: 对（某人）无理 rude: 粗鲁的，无理的

eg. If you are rude to me, I shall retaliate with equal rudeness.
如果你对我无礼，我就以同样的无礼予以回敬。

3. have a great time: 玩得很痛快

eg. These are people you meet once, have a great time with or are awe-struck by, and then never see again.
这些人你见过一次，拥有美妙的时光或是他们让你肃然起敬，之后便再没有机会遇见。

4. fool around: [美国口语]（尤指已婚者或同已婚者）搞不正当性关系

eg. They were fooling around on an Army firing range.
他们在一个部队射击场闲荡。

5. run into: 偶然碰到

eg. Be careful not to run into one of these big cats in the jungle!.
当你走在丛林里，一定要小心啊，可不要碰到这只“大猫”哦！

6. aside from: 除……以外

eg. Aside from headaches, he showed no signs of lasting brain damage.
除了头痛，没有任何迹象表明他曾受过脑损伤。