原文视听

Chandler: Oh, come on. You told me about the last dream.
快，你已告诉我昨晚的梦。
Rachel: No, forget it.
不，死了这条心的。
Chandler: Oh, why not. Was I doing anything particularly... saucy?
为什么？难道是梦中的我对你过于粗鲁？
Rachel: All right, fine. Um, you were not the only one there. Joey was there too.
好吧，不仅你在场，Joey也在场。
Joey: All right.
好的。
Ross: Was there...uh, huh, huh, huh... andybody, anybody else there.
还有......其他人吗？
Rachel: No.
没了。
Ross: You're sure? Nobody uh, handed out uh, mints or anything?
你确定？旁边没人蠢蠢欲动？
Rachel: No, it was just the three of us.
没有，只有我们三个。
Ross: Huh!
啊。
Joey: So, tell me. Was it like you and Chandler, and then you and me, or you and me and Chandler?
是你跟Chandler之后再跟我，还是我们三个同时？
Rachel: You know what?
你知道吗？
Joey: What?
什么？
Rachel: There were times when it wasn't even me.
有几次甚至没有我。
Phoebe: That is so sweet, you guys.
真好。
Ross, Rachel, and Phoebe: Hey, Mon.
Monica……
Rachel: Mon, Ethan called again. Mon?
Ethan又来电了。
All: Monica…
Monica……
Monica: What?
什么事？
Rachel: Ethan called again.
Ethan又来电了。
Monica: Oh.
喔。
Ross: You're not seeing him anymore?
你不想再见到他了？
Monica: No. You know, sometimes just things doesn't work out.
你知道，有些事情无法勉强的。
Chandler: And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.
这跟他需要假条才能离开学校无关？
Rachel: I, I didn't say any... I sw... I did not say anything, I swear. He stopped by.
我什么都没说，我发誓，他只是顺路过来。
Joey: Listen, the next time you talk to him, could you ask him which one the strongest Power Ranger is?
下回见到他时，能问闪电侠中最强的是谁？
Ross: Oh, yeah.
好。
Monica: Ha,ha, ha, oh my life is just so amusing. Could we drop it now?
我的生活简直是太多采多姿了。可以换个话题吗？
Joey, Chander, and Ross: Sorry.
对不起。
Ross: It's morphin time!
现在是变身时刻！
Joey: Stegosaurus!
剑龙！
Chandler: Tyrannosaurus!
暴龙！
Phoebe: Ooh, oh, I've gotta go. Whoa, oh, head rush. One more, and then I have to go. Cool!
我得走了。噢，头晕。再一回我就得走了。酷！

影片简介

Rachel大做春梦——先是和Chandler，第二天梦见和Chandler及Joey（不过太多时间是后两人在忙乎），第三个梦终于是和Ross。Phoebe想做兼职赚钱，所以给Chandler做秘书。Chandler由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。Monica和大二年级生Ethan约会，后来方知此君竟然是——高中二年级生，她无法接受遂于之分手。

重点讲解

背景介绍：

Power Ranger：恐龙战队，专门打击怪兽，维护世界和平，是一部日本的连续剧。这个应该是Joey他们孩提时代的动画片，而Ethan是没看过的。所以Joey借此来取笑Ethan的岁数太小。

短语学习：

1. fade to sb: （摄像机）淡入 fade to: 淡化

eg. Will their dreams fade to nothing?
他们的梦会否消失无形？

2. work out: 被执行

eg. If your boss asks you to do something that you know will not work out, make the problem your own.
如果你的老板要求你做某事，而你知道这不会奏效，那就把问题归结到自己身上。

3. have nothing to do with: 与……无关

eg. The fact is, these have nothing to do with being poor.
但事实是，这些东西都与他们的贫穷毫不相干。

eg. But you can get other benefits from coffee that have nothing to do with caffeine.
但是你可以从咖啡中或许与咖啡因无关的其他好处。

4. stop by: 顺便拜访

eg. Be sure to stop by his blog as well for recent rants and raves.
并且可以顺便访问一下他的博客以及近期激情咆哮的言论。

简单句子学习：

Forget (about) it. 算了吧；别（妄）想了；有什么大不了

eg. Put away your admission letter, and forget about it.
丢掉你的录取信，彻底忘掉它吧。