原文视听

Rachel:... so, he said it was just a sprain, and that was it.
他说这只是扭伤，就这些。
Monica:Uh, you left out the stupid part.
哦，你忘说我们那些蠢事。
Rachel:It's not stupid. The very cute, cute, cute doctors asked us out for tomorrow night, and I said "yes."
才不蠢呢，这位两位帅哥大夫约我们明晚出去，而且我答应了。
Monica:I think it's totally insane, I mean, they work for the hospital. It's like returning to the scene of the crime. You know, I say we blow off the dates.
我觉得这太疯狂了。我的意思是他们在医院工作啊，我们这样不是回到犯罪现场？你知道么？我觉得我们应该取消约会！
Rachel:What? Monica, they are cute, they are doctors, cute doctors, doctors who are cute!
什么？Monica,他们可是大帅哥！他们是医生，是长得帅的医生！
Chandler:Alright, what have we learned so far?
好的，目前为止我们学习到什么？
Monica:Oh.God.Okay.
天啊。好吧。
The Whole Party:SURPRISE!
惊喜！
Ross:What the hell are you doing? You scared the crap out of me.
你们到底在干吗？你们把我吓坏了。
Rachel:Was that the cake?
那是蛋糕么？
Ross:Yeah, yeah. I got a lemon schmush
对！柠檬口味。
Monica:Come on, she'll be here any minute.
快，她随时会到。
Rachel:I hope it's okay.
希望蛋糕没事。
Chandler:"Happy Birthday Peehee."
“生日快乐Peehee。”
Monica:Well maybe we can make a, a, a "B" out of one of those roses.
或许我们可以用玫瑰当“B”。
Ross:Yeah, we'll just use our special cake tools.
对，用我们的特殊蛋糕工具。
Phoebe:Hey, what's going on?
嘿！怎么了？
Ross:Oh, we just...
哦，我们只是……
Phoebe's Friends:Surprise!
惊喜！
Phoebe:Oh, oh, oh! This is so great! Oh my god! This was not at all scary. Look! "Happy Birthday Peehee". What a strange new nickname. I like it! Oh my god! Hi everybody. Hi Betty! Betty, Hi! You found Betty! Oh my god! This is great. Everybody I love is in the same room. Where's Joey?
哦！哦！哦！你们真是太好了！我的天啊!一点儿都不吓人。看哪！“生日快乐，Peehee。”好奇怪的新昵称啊。我喜欢！哦，我的天啊。大家好！嗨 Betty ！Betty 嗨！你找来了 Betty！哦！天啊！太棒了！我喜欢的人都在这个房间里，Joey在哪里？
Chandler:Did you see Betty?
你看见Betty 没？

影片简介

Monica带Rachel上医院：Rachel没买保险，所以她和Monica身份互换。当两名帅哥医生要约会她俩时，情况变得复杂化。Rachel认为应该坦白她们的身份，Monica坚持要保守秘密，两人争吵，结果在两位医生面前自爆其短。Ross没有信心当一个好爸爸：他在朋友们中寻找帮助，并向父亲咨询。Joey继续约会Ursula，后者成为他和Phoebe的朋友关系中的障碍——他错过了Phoebe的生日。

重点讲解

名词解释：

1. guest of honour: 主宾

2. the scene of the crime: 犯罪现场 scene: 场景 crime：犯罪

短语学习：

1. left out: leave out的过去时遗漏，省去

eg. A liar may leave out pronouns and speak in a monotonoustone.
撒谎者会省去代名词，并且以一个音调说话。

2. what the hell: 究竟，到底

eg. What the hell are you doing reading this on the weekend.
你这个周末究竟在干些什么? 就是看这篇文章吗？

3. blow off: 取消，喷出

eg. Great poems are springs that forever blow off water of wisdom and joy.
伟大的诗篇即是永远喷出智慧和欢欣之水的喷泉。

4. spell out: 把字母全部拼写出来

eg. Avoid abbreviations, because people tend to spell out words in searches.
避免使用缩写，人们在搜索时，一般会拼写出单词。